俄语第十一课。做客好，但在家更好。

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

В гостях хорошо, а дома лучше.

这则谚语的直译是“做客好，但在家更好”。有释义为“在家千日好，出门一时难”、“做客千般好，不如早回家”，还有以中国谚语“金窝银窝不如自家的狗窝”作为译文的。当我们外出之后准备回家的时候，或者是要表示回家之后的喜悦的时候可以使用这则谚语。

2 - 语法和用法

前置词"в" 的用法

前置词"в"一部分情况下是要求第六格的前置词，表示“在……里”，“在……内”，也有一部分情况下它是要求第四格的前置词，表示方向：“到（某个地方）去”，“放在（某个地方）”。

例如：

1) Мы живем в Пекине. 

我们住在北京。

Мы едем в Пекин. 

我们去北京。

2) Сколько у тебя денег на счету в банке?

你银行账户上有多少钱？

Ты сейчас идешь в банк? 

你现在去银行吗？

3) Трудно посадить кота в коробку, особенно если он не хочет сидеть в коробке.

要把猫放在箱子里就很难了，尤其是在猫不想要坐在箱子里的情况下。

3 - 口语表达

Ещё чего! 表示坚决不同意、抗议、不满、气氛等。

例句：

1）- Устали?

累了吧？

- Ещё чего! 

累什么！

2）- Придешь сегодня к шести?

你今天六点前来吗？

- Ещё чего！

不行！

3)  - Помоги ему с математикой!

帮他做数学的作业！

- Ещё чего! Он мне с русским не помог, и я ему помогать не собираюсь! 

不会的！他没有帮我做俄语的作业，我也不会帮助他！

相关阅读：俄语第十课。不费力气不能把鱼从池塘里捞上来。

俄语水平测试（十一）

俄语图解词典 胜利日大阅兵

作者：林梅