俄语第十课。不费力气不能把鱼从池塘里捞上来。

2015年5月6日

【 字号： 大 中 小 】

打印页面

【《透视俄罗斯》消息】《透视俄罗斯》继续为大家发布俄语“小”课程，每周发一期。我们的“小”课程每周发布三部分内容：第一部分是一个俄罗斯谚语意义和用法的解释，第二部分是一个语法小知识，第三部分是一个口语中常用的表达。我们希望大家通过这个“小”课程进一步了解俄罗斯的文化，更加熟练地在交流中运用语言知识。

图片来源：Kiks Balayon/Flickr

扫一扫

1- 俄罗斯谚语

Без труда не вытащишь рыбку из пруда.

这则谚语的直译是“不费力气不能把鱼从池塘里捞上来”。当我们要表示必须付出努力才能达到目的或者成功的时候，就可以使用这则谚语。它相当于汉语里的“不劳则无获”。

 

2- 语法和用法

前置词из 的用法。

前置词из是要求第二格的前置词，表示“从……里面出来”，“来自……”，回答откуда的问题，例如：

 1） Мой сосед приехал из Пекина.  

 我的邻居是从北京来的。

 2）Раздался звонок, студенты выходят из аудитории один за другим. 

 铃响了，学生们一个接一个地从教室走出来。

 

3- 口语表达

Давай! 表示赞同，有时含有亲昵的意味，等于“来吧”，“好吧”；还有“拜拜”的意思。

例句：

1) - Я закончу и перезвоню тебе.
我完事儿了就给你打电话。

- Давай.
好吧。

2） - Ну, за День Победы!
好吧，我们为胜利日干一杯！

  - Давай！
来，干杯！

3）   - Давай, до завтра!
拜拜，明天见！

- Давай, пока!
嗯，拜拜！

 

相关阅读：俄语第九课。背着我给我娶了亲。

俄语水平测试（九）

俄语图解词典 俄罗斯邮政

作者：林梅