俄语第三课。菜园里有接骨木，基辅有叔叔。

扫一扫

1- 俄罗斯谚语

В огороде бузина, а в Киеве дядька.

这则谚语的直译是：菜园里有接骨木，基辅有叔叔。谚语中使用了连接词“а”本来多用于表达对比有着相似特征的事物或现象。但在这则谚语中将菜园和基辅、接骨木和叔叔之间毫无联系的两组名词作为对比对象，用来表示所表达的内容没有逻辑，不能令人理解。谚语可译为：风马牛不相及、牛头不对马嘴、驴头不对马嘴等。

2- 语法和用法

连接词“а”的用法

在俄语语法中连接词是一种虚词，用来连接词与词或句子与句子，并且辨明连接的部分之间的意义关系。“а”是简单对别连接词，用来连接相互对立的事物或现象，翻译成“而”、“则”。

例如：

Все отдыхают, а я работаю.

大家都休息，而我则在上班。

В России используют Яндекс, а в Китае – Байду.

俄罗斯人使用Yandex，中国人则使用百度。

Машина не роскошь, а средство передвижения.

汽车不是奢侈品，而是一种交通工具。

3- 口语表达

«А?»表示前面的句子是个请求或提议，等于“好吗？”、“好不好？”，有时候强调问题， 等于“是吧？”、“是不是？”。

1. 请求或提议

例句：

- Пойдем с нами в поход, а? 你跟我们一起去旅行，好吗？

- Купи мне шоколадку, а? 请你给我买巧克力，好吗？

在这个意思有时候还利用«м?»

- Давай не будем об этом, м? 咱们不再说这个了，好吗？

2. 强调问题

例句：

- Ты меня любишь, а? 你爱我，是吧？

- Ты совсем с ума сошел, а? 你完全疯了，是吧？

相关阅读：俄语第二课。大船航远程。

俄语水平测试（三）

俄语图解词典 中国全国人民代表大会会议

作者：林梅