扎哈尔·普里列平眼中的俄中关系及乌克兰危机

扫一扫

扎哈尔·普里列平是"国家布尔什维克党"党员（在俄罗斯被禁止），曾任职特警队并参与车臣武装冲突。2004年，他携自己的小说《病理学》现身俄罗斯文坛。到今天为止，普里列平已经创作了十余部作品并荣获多项文学奖项。他所创作的以索洛维茨集中营往事为主要题材的最新小说《住所》成为俄罗斯年度作品并荣获第九届俄罗斯文学"大书奖"。

《透视俄罗斯》：年度作品的作者应该是什么样人？

普里列平：我是一个成年人，已经能够冷静地应对这样的事情。每年都会出现新的年度作家。文学是一个需要不断证明自己能力地领域，直到无法取得任何进步。

《透视俄罗斯》：您是否能给您作品的译者提一些建议？

普里列平：请不要关注俄罗斯日常生活的细节，翻译的目的是为了使读者能够更好的理解这些作品。传达作品的精神往往比文本本身更重要。

我的第一部小说被翻译成外语是因为偶然——那本书是《病理学》，2006年被翻译成发文。事情是这样的，1996年特警队队员在格罗兹尼作战时吃的是"沙丁鱼"，而到我这里成了"鲱鱼"。起初，我觉得很奇怪，但翻译向我解释说，在法国只有穷人才吃沙丁鱼，我意识到她是对的，翻译出意思才是最主要的。

《透视俄罗斯》：作家普里列平与公众人物普里列平——完全不同吗？

普里列平：这是一个身体，但作家普里列平不属于任何党派，而且不会将自己的信念强加于任何一位读者。正相反，我自己也会远离这些信念，并准备对其进行驳斥。但是，这是两种身份——人和作者——不需要将其割裂开来。就拿列夫·托尔斯泰来说——他因自己无法接受的宗教和性别矛盾痛苦万分，还有邪恶、暴力和堕落等。因此，他的书往往是一种辩解，就像《战争与和平》。

《透视俄罗斯》：您如何看待我们与中国的友好关系？

普里列平：我们必须认识到，相比俄罗斯对于欧洲，中国对于世界来说是一个更神秘的国家。中国永远不会因为非凡之爱而选择一边倒，中国会根据自己的需要而采取措施。这个国家从来不会给出明确答案，所以不能认为我们与中国是一伙的。全世界这么认为，这很正确，就让他们这么认为吧。我希望我们能比中国人更狡猾。

《透视俄罗斯》：请您讲讲对乌克兰问题的看法。最近，您曾多次前往顿涅茨克。

普里列平：我曾不止一次前往顿巴斯，并且惊讶地发现并不是所有志愿者都是俄罗斯族，还有奥塞梯人、车臣人和格鲁吉亚人等等。然而，乌克兰的反腐败斗争悄然变成了反俄斗争。有些人认为，这成为对他们非凡未来的保证。

事情的发展越来越荒谬，一些乌克兰历史被虚构出来，但却没有人知道，因为它完全没有任何事实依据。人们杜撰它只是为了俄罗斯人能够相信。外国人也不理解，他们将俄罗斯人对乌克兰神话的误解视为侵略。要知道，当很多人都在说不想这样生活时，这就是最纯粹的民主。

最后，我想说的事情对我们来说显而易见，但却让欧洲人惊讶得说不出话来。在英国演讲的时候，我说，对于乌克兰所发生的事情，我们会按照我们认为有必要的方式行事，因为我们被卷入其中，所以不得不做出一些决定。这时，在场的人都起立为我鼓掌。

《透视俄罗斯》：您前往乌克兰的目的和使命是什么？

普里列平：我有各种不同的目标，但主要的是——我从一开始就经常向各种机构和人们提供人道主义援助，包括平民、医院和学校等。

《透视俄罗斯》：您认为，这场战争将何时以何种方式结束？

普里列平：它会结束的，如果美国能去度假一个月，或者能表示，他们再也不会参与进来。现在的问题是，谁会援助和保护乌克兰，因为这个国家没有"安全气囊"，已经破产，4000万人现在面临生存困难。欧洲或者在美国的压力下继续将所有问题归咎于俄罗斯，而一切都会继续，或者会后悔并同意乌克兰的一部分获得"保释"，允许其他部分部参与进来，但会以这样或那样的理由与俄罗斯达成和解。

很明显，乌克兰无法通过军事手段打败顿巴斯。他们也没有办法停止这场战争，因为局势非常紧张。被动员起来的乌克兰社会就像一辆自行车：只要战争继续，自行车只能继续前行，战争一结束，车子会马上跌倒，而问题是：谁能将它扶起来。

| www.tsrus.cn/39085 |

本文为《透视俄罗斯》专稿

作者：亚历山德拉•古泽娃（Alexandra Guzeva）