总之、按说、貌似：俄语中的套话与插入语

扫一扫

苏联邪典喜剧电影《狂欢之夜》（1956）中的一首歌的副歌里唱到："我不知道从何说起呢。总之，就是说，这么说吧，不，还是不行！（Я не знаю, как начать, в общем, значит, так сказать,нет, не получается опять!）"这是一位腼腆的年轻人在徒劳地向一位姑娘表白自己的感情。在他口齿笨拙的话语中，一上来就是三句最流行的插入语："总之（в общем）"、"就是说（значит）"、"比如说（так сказать）"。

短语"总之（в общем）"（还有多种形式："总的来说вообще"、"总而言之вообще-то"、"总体上в общем-то"）反映了说话人的不自信，不想果断地表达并寻求某种"通常的"方式来摆脱自己的责任（例如，"总之，是的в общем, да"的意思其实是"就算是吧скорееда, чем нет"）。起到类似作用的短语还有"比如说（так сказать）"（另一种形式如："常言道как говорится"），相当于口头"引号"表示说话人"引用"某种众所周知的固有判断。而短语"就是说（значит）"通常是在本应说出什么却找不到合适词语时便用其来充当停顿。

问句"总之怎么样（Как вообще）？"是通常所说的"你最近怎么样（Как дела）？"的俚语形式。"这不行（Это вообще не вариант）"用于断然拒绝某种建议时。"嘿，总之（Ну вообще）！"表示对某种事物、现象和行为强烈的惊异（俚语形式的缩略语则是"哇塞"）。

在年轻人的语言中经常能听到"简言之（короче）"这个词。通常，当说到某件冗长又复杂的事物时，为方便谈话对方而采用简练的表达方式时，使用这个词是比较有逻辑性的。然而在很多情况下，紧跟"简言之"一词之后的却是更为混乱的表达，因为说话人实际上并不知怎么简短地表达。更滑稽的是当"简言之"一词出现在句首，而在此之前还什么都没有提及的情况下，便成了一个真正的插入语。

在一场紧张的对话中，一方的即兴表达可以通过"其实（на самом деле）"这一短语开始。这样，说话人便提前强调了自己的"内行"（他了解"实际情况"）。但在真实的语言环境中这样的字面意思实际上已经退化，使用这样的短语更主要是为起到标准的"开场白"作用。

近年来，短语"似乎（как бы）"频繁地出现在人们的口语中，甚至受过良好教育的人也不厌其烦地将其挂在嘴上。有了"似乎"一词，就可以轻而易举地回避自己的意见，强调无法确定地表达自己的思想，并（"似乎"！）预先表示自己话语有所不足。有些人认为，短语"似乎"显示了现代人对现实的逃避以及避免做出解释和评价：就是说"似乎"的意思相当于"就那么一说，别当真"。

较少承载语义的短语还有"按说（по ходу）"，这一短语进入常用语相对较晚（但常用于受教育水平不高的人士），是"按事情进展（по ходу дела）"的缩略语，意指某种伴随在基本"事情"的"进展"中与其平行进展的事物。这一含义在目前的语境中被部分保留了下来（即"在某事物的进程中"意指"与什么同时"）。但其常用意思仅是作为某种条件下的"语言填充物"（类似"总而言之"）。

"你（是）知道（的）（Ну, ты понимаешь）"表示希望对话人完全同意你，甚至即使是在你不是非常明确地表达自己想法的情况下。"简直无语（Просто нет слов）"则是对某事或行为表示愤怒的标准形式。"没什么可写（Ничегоне поделаешь）"是注定"毫无办法（Ничего не поделаешь）"的另一种形式。还有一个奇怪又看不出有什么意思的短语"那又怎样！（Да какое там!）"意思接近于"你在期待着什么？指望着什么？结果却是徒劳的！"

"是（да）"一词在俄语中经常不具有任何表示同意的含义，而是一个表示条件关系的语气词，如荒谬的表达法"是+不（意为'不'，Да нет）"，意思是"其实不是"（即"是+不"仅是"其实是不"的缩略形式）。当代市民语言中最常用的"不（Не）"：并非因为说话的人要表达很多的否定，而是因为这一语气词标志着对话的开始，意思是"等等，我现在要开讲了"。

为前面已说过的话做总结，也有一些表达形式：如，"本着这一精神（в таком духе）"或"这样（такого плана）"。这类话语中近来最时髦的表达法"既然如此（Как-то так）"的意思类似于"事已至此，就不要苛求了。"

总之，就是这样。

| www.tsrus.cn/36455 |

本文为《透视俄罗斯》专稿

俄语角：小女孩，Girl，小母牛，失足少女》》》

作者：阿列克谢·米赫耶夫（Alexey Miheev）