盘点最常用俄语词典、翻译工具与教程

扫一扫

词典

1) ABBYY Lingvo (泰比词典）

通常，词典最初都是厚厚的大部头印刷品，之后其中发行最成功的版本被转换成电子版。然而，Lingvo词典家族的情况恰好相反。Lingvo早在1989年就推出电子版，而印刷版则从2007年开始发行。目前，该词典的用户已超过3000万人。公司已发行15种俄语外语词典，包括英语、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语和汉语等。在Yandex在线词典服务系统中（slovari.yandex.ru），用户可以使用多种词典资源。

网址：lingvo.ru （俄文），www.abbyy.cn （中文）

2）Linguee

目前，Linguee公司为学习俄语和阅读俄语文章的外国用户仅提供英俄和俄英词典。其他词典则以英语为基础，如英德词典、英法词典等。然而，如果你需要了解词语在使用中的细微差别，那么该公司词典提供的词汇则能起到不可替代的作用，即在单词译文之后，还列出了使用该单词的多个例句翻译。译者非常清楚上下文对于词语翻译的重要性，而使用Linguee词典时无需再进行查阅，只要在词典中提供的大量例句中进行选择即可。

网址：Linguee.ru

3）多路转译（Multitran）

这是另一个流行电子词典家族，包括英语、德语、西班牙语、法语和意大利语等13种语言。所有语种词典均可以在线使用，网址为multitran.ru。该程序每日在线用户超过9万人。然而，在词条数量以及释义全面性方面，该词典略逊于Lingvo。

翻译工具

目前，已有多家网站能够提供全文翻译服务。其中，最主要的是 translate.google.com 和 translate.yandex.ru。电子翻译软件还不能提供准确翻译结果，因此机器翻译总是错误百出。然而，如果只是需要了解文章大概内容，就可以是使用上述工具，然后读者可以自行对内容进行把握和理解。

教程

学俄语（Learn Russian）

目前，俄语培训课程有很多。其中，最适合初学者学习的课程为"今日俄罗斯"电视台推出的节目（Russia Today，learnrussian.rt.com），该节目从字母、语音、测试和许多基础知识等方面进行教授。"俄语大师"（Master Russian，masterrussian.com）教程存在的历史比前者长得多。此外，在"俄语课程"（Language Lessons，russianlessons.net）网站上，用户还可以对自己学习的俄语知识进行测试。外语学习因人而异，不同的课程适合不同的人学习。

音译

许多俄语学习者或经常使用俄语的人都尚未在电脑中安装西里尔字母输入法。因此，translit.ru网站提供的辅助工具可以为这些用户提供帮助。该工具具有两项主要功能。第一，可以在网页中使用语音键盘，直接在线输入俄语。第二，可以在键盘使用拉丁字母输入俄语，内容在文本框内会自动转为西里尔字母。| www.tsrus.cn/33397 |

本文为《透视俄罗斯》专稿

作者：德米特里·罗门季克（Dmitry Romendik）