俄罗斯民俗文化之：俄语中的一年十二个月

扫一扫

关于二月份(Февраль)，民间有句俗话："二月到，雪满道。"俄著名诗人鲍里斯·帕斯捷尔纳克（Boris Pasternak）曾写下这样的诗句："二月，想蘸点墨水哭泣！"

三月(Март)是春天的第一个月，民间俗语提示严寒尚未过去："三月天，厚衣穿。"

四月(Апрель)的第一天是愚人节，人们会相互愚弄取乐，因此有句俗话："四月一号，信谁都不要！"东正教的复活节一般赶在四月底，这是一个最普及的传统节日，即使在反宗教的苏联时代都照样庆祝：商店里会有复活节面包卖，只是将其正式称为"春糕"。复活节这一天，人们会相互致以传统问候："耶稣复活了！"，对方则要回答："真的复活了！"

五月(Май)上旬是节日时段。五月一日在苏联时期被作为"国际劳动节"庆祝，现代俄罗斯被改称"春天与劳动节"。5月9日是胜利日，苏联在1945年的这一天战胜了法西斯德国。在一首被认为是胜利日赞歌的歌曲中，有这样的歌词："这一胜利之日弥漫着硝烟的气味，这个节日饱含着眼泪。"在民间，五月因其俄语发音的谐音而带上了某种负面色彩，如俗语所说："五月结婚，劳累终身。"

六月份(Июнь)也与伟大卫国战争有关。1941年的6月22日，在一年中夜晚最短的这一天早上，德国对苏联悍然发动了进攻。由于是《俄罗斯国家主权宣言》通过的日子，从苏联解体后的1992年起，6月12日就成了俄法定节日。这意味着苏联的主体共和国俄罗斯宣布"独立"，因此这一天被称为"独立日"。但由于许多人对此揶揄不已，况且"独立"实际上是自我宣布的，于是这一天后来被改为"俄罗斯日"。

七月份(Июль)正值炎热夏季，是休假的高峰季节，一个悠闲、散漫的月份。上世纪60年代有一部标志性的苏联电影《七月的雨》，其中七月雨的艺术创作灵感来自一首歌，是早些时候（1963年）的电影《我在莫斯科漫步》中唱的。这部电影成了美好而充满希望的60年代的象征。歌中唱到："有时世上一切都那么美好，这是为什么，我有些莫名其妙；只因为下过了一场夏雨，一场普通的夏雨。"

八月(Август)的雨水因预示着秋天即将到来而富有感伤情调。这个月份在俄罗斯近代史上同样忧郁而充满灾难。例如，1991年曾发生为期三天的"八一九事件"，这一维护苏联体制的努力以失败告终，苏联在当年的十二月即已不复存在。

俄罗斯文学中，秋天是最富有"创造力"的季节。俄语中有一个常用词组——"博尔金诺的秋天"，指的是1830年秋，普希金在博尔金诺一口气创作出了好几部著名作品。

九月(Сентябрь)一日还是新学年开始的日子，这一天被正式命名为"知识日"。值得指出的是，九月份既有凄冷的秋雨和恼人的泥泞，也有"秋老虎"，会连续几天都有夏天般晴朗、干燥和温暖的天气。

十月(Октябрь)与苏联时期最大的意识形态悖论有关。1917年的布尔什维克政变发生在10月25日，并被正式命名为"伟大十月社会主义革命"。然而，1918年使用新历法后，这一天变成了11月7日。人们正是在十一月份(Ноябрь)的这一天庆祝了几十年的革命节，而革命的象征却是另一个月份——"红十月"。

十二月(Декабрь)是冬季的头一个月，在一首著名歌曲中与三匹白马联系在一起："三匹白马载着我，载着我，去铃儿叮当、白雪皑皑的远方，三匹白马——十二月、一月和二月"。到了12月31日，所有人都会相互祝贺"新年好！"并等待着新年钟声被敲响。

| www.tsrus.cn/32845 |

本文为《透视俄罗斯》专稿

作者：阿列克谢·米赫耶夫（Alexey Miheev）