文化之窗：俄语中外国女性名词的另类含义

扫一扫

"Yaponka"（日本女人）在现代俄语口语中表示日本汽车，而"Nemka"（德国女人）则表示德国车。但"Amerikanka"（美国女人）就不是什么福特或克莱斯勒汽车了，而是一种特殊的俄罗斯台球玩法。"Gollandka"（荷兰女人）从前表示一种贴特殊瓷砖的家用炉子，用火炉取暖越来越稀少的今天，这一用法已逐渐过时。已成为过去的还有"Ispanka"（西班牙女人）的另外一层意思，一百年前它是疾病的名称（西班牙流感），在1918-1919年的大流行中夺走过上千万人的生命。

"Finka"（芬兰女人）一词战后（1940-50年代）一度很流行。当时苏联犯罪率较高，该词表示一种刀刃又短又厚的刀子（芬兰刀），在犯罪团伙中很时髦。而另一个波罗的海国家的女性名称"Litovka"（立陶宛女人）则表示长柄大镰刀。"Bolgarka"（保加利亚女人）是另一种较为复杂的日用工具，其实就是角磨机，用来切割和打磨金属、石材及其它硬质材料。

"Shotlandka"（苏格兰女人）是一种大方格花色面料（苏格兰人的传统服饰花色），至今仍很流行。"Vengerka"（匈牙利女人）也和衣服有关，表示胸部横向缝有几道线绳的短上衣（匈牙利上衣）。不过，"Vengerka"还经常用来表示一个李子品种，俄罗斯人用它来做黑李子干儿。另外两个民族属性与轻便的鞋子有关：艺术体操鞋叫"Cheshka"（捷克女人），人字拖鞋则叫"Vietnamka"（越南女人）。

"Polka"（波兰女人）是过去的一种民间流行交谊舞蹈。有意思的是，它的起源并非波兰，而是十九世纪初的捷克。有一种乐器叫"Talyanka"（意大利女人"Italyanka"的轻微简化形式），是俄罗斯手风琴的一种。不过，这一音乐术语现在几乎不用，已经过时。类似的情况还有地名。敖德萨的一个区叫"Moldavanka"（摩尔多瓦女人），无疑是因为它靠近摩尔多瓦。然而，莫斯科郊区的"Kubinka"（古巴女人）显然与古巴没有任何联系。但不管怎样，如果您从莫斯科坐火车去欧洲，那您一定会与"古巴女人"隔窗相遇。

有些单词并非严格意义上的民族属性名称，但词形非常接近，只是少了一个重要后缀（"-n"）。土耳其女人叫"Turchanka"，希腊女人是"Grechanka"。而"Turka"是一种窄口宽肚的咖啡壶（其与土耳其的联系显而易见）。"Grechka"是荞麦米的口语形式，俄罗斯人用它熬常见的荞麦米饭（这种谷物最初正是从希腊传到俄罗斯的）。最后，"Indeyka"和"Koreyka"与民族属性名称"印第安女人（'Indianka'）"和"朝鲜女人（'Koreyanka'）"非常相似，但"Indeyka"其实是母火鸡的意思，而"Koreyka"是带腔骨的猪排。

而泛指名词"Inostranka"（外国女人）有几个与文学相关的含义。最初是1924年莫斯科开放的外国文学图书馆的通俗名称。到了1955年《外国文学》杂志开始出版发行，日常生活中也被叫作这个名字。2000年，该杂志工作人员创办了一家出版社，用的就是"Inostranka"这个词，从而使这一口头名称获得了正式品牌地位。

| www.tsrus.cn/32485 |

本文为《透视俄罗斯》专稿

作者：阿列克谢·米赫耶夫（Alexey Miheev）