从无线电到iPhone：新电子产品俄语称谓

扫一扫

二战之后，“无线电”（радиоточка）是每个苏联家庭的必备电器，这是有线广播网络的终端“播放”器。通过该网络可以收听唯一一套国家广播节目，该网络在战时还被用于发布警报。无线电是一个类似于“盘子”一样的黑色大喇叭，人们也经常将其称为“盘子”（тарелка）。黑“盘子”已成为极权时代的标志性符号。城市无线电网络一直保留至今，但“盘子”早已被类似于收音机的装置所取代，后者可以接收三套广播节目。

上世纪50-80年代，电子管收音机和晶体管收音机先后问世。西方电台（“美国之音”、“自由”、“德国之声”等）利用短波频道对苏联民众进行广播，但其频率受到苏联用特殊噪音设备干扰，后者被称为“无线电干扰器”（глушилка），这些“干扰器”能够在民众收听节目时产生难以想象的杂音。

上世纪50年代时，电视还是稀罕物。拥有电视的家庭从不会拒绝前来看节目的客人，于是便有了“来看电视”（прийти на телевизор）的说法。到了70、80年代，电视几乎走入每个家庭，往往是全国观众同时观看一套节目或一部电影，然而成为数以百万计观众的共同讨论的话题。苏联解体后，人们逐渐开始瞧不起电视，它现在已成为取悦品味不高的流行文化观众的象征。不仅是知识分子，其他许多人也轻蔑地将电视称为“盒子”（ящик）。由于电视依然是大众宣传工具，有时人们也称它为“僵尸箱”（зомбоящик），是对人们进行灌输和洗脑的工具。声明“我不看电视”显得很有风度。不过，说这样话的人照例很了解所有知名电视节目。

20世纪90年代，俄罗斯家庭中出现了新的“箱子”——台式计算机。苏联时期，其前身多为科研机构专用，需占用很多房间，被称为电子计算机（ЭВМ）。然而，这一叫法也已成为过去时。日常生活中，新的台式电脑被简单成为“电脑”（комп）。当更加强大的“奔腾”代替386和486系列后，人们嘲讽地将后者称为“蠢货”（пентюх，日常生活中意为“愚蠢，反应迟钝的人”），后来干脆进一步简化为“木头疙瘩”（пень）。

在俄语中，很多电脑词汇直接从英语音译而来（例如，用户-юзер，即user）。然而，也有例外。虽然软件被称为“софт”（Soft），但硬件（Hard）却变为“铁、铁器”（железо）。主板被缩写为单词“母亲”（мать），而键盘（клавиатура）则被用女性名字“克拉娃”（Клава）代替。如果电脑经常因莫名其妙的原因出故障，被称为“死机”（глючит），或者“出现幻觉”（глюк，即галлюцинация的俚语形式）。如果电脑运行很慢，可被称为“电脑变慢”（тормозит）；如果死机，可被称为“电脑挂了”（зависает或виснет）。在键盘上打字被称为“踩面包”（топтать батоны，батон即为英语中的button，与俄语中的白面包батон发音相近）。

那些不懂电脑的人被称为“茶壶”（чайник）。一些计算机术语会让“茶壶们”摸不着头脑。有这样一个笑话：一位老奶奶抱怨说“这些有钱人真是疯了，有人昨天在商店给自己的‘老鼠’买小垫子。”要是这位老奶奶听到有钱人在遗憾自己的“老鼠咽气”了的话，会有什么反应？

如果电脑“老鼠”（мышь）生活在垫子上，那么电脑“狗”则存在于电子邮箱中——俄罗斯将@称为“小狗”（собака）。电子邮件也从英文的mail变为“肥皂”（мыло），“扔到我的肥皂上”（Скинь мне на мыло）意为“给我发电子邮件”。

新一代电子设备不再产生新的名字。无论是笔记本电脑、iPhone、iPad还是小工具（гаджеты）都毫无例外地直接从英语音译。然而，移动电话缩写为“手机”（мобила，有时也叫做“话筒”（труба），类似于座机的话筒）。平板电脑有了固定的名称——“平板”（планшет）或者“小平板”（планшетник）。短信的英文缩写SMS在俄语中成为“эсэмэска”，并已被录入现代辞典中。

| www.tsrus.cn/30763 |

本文为《透视俄罗斯》专稿

作者：阿列克谢·米赫耶夫（Alexey Miheev）