灰色骟马与教堂老鼠：俄语中的动物世界

扫一扫

在将人与动物比较时，往往会强调后者具有的负面品质。在俄语中，牛（бык）是所有家畜中唯一被赋予正面评价的动物，如用"健壮如牛（здоровый как бык）"形容男性身体强壮。与此同时，如果用牛比喻女性，则只可能会形容为像母牛一样肥胖（толстая как корова）。

猪（свинья）成为肮脏的象征。"脏得像猪（грязный как свинья）"是指某人身上不干净或邋遢，而"他是猪"则指某人道德卑劣：当某人做了某些卑鄙勾当时，他就像猪一样行事。

公绵羊（баран）——首先被用来形容某人愚蠢（像一只羊看着新大门一样，意为"看是看着却什么都看不懂"）；母绵羊（овца）常被用来指受折磨且胆小的女性。与家禽相关的比喻也并非溢美之词，如用"膨胀如火鸡（надулся как индюк）"或"自大如鹅（важный как гусь）"来形容某人自以为是或过分自大（顺便说一句，鹅（гусь）也可能表示满不在乎，如"对他而言就像是水过鹅背（с него как с гуся вода，中文有"水过鸭背"的说法）"，意为"他不会因为这些不愉快的事而烦恼"）。公鸡（петух）象征着侵略性，如"好斗如公鸡（драчливый как петух）"，而母鸡（курица）由于某种原因被比喻为字迹潦草，如"像是用鸡爪子写字（пишет как курица лапой）"。

马（лошадь）象征着辛勤劳作，如常用"像马一样耕地（он пашет как лошадь）" 形容某人为工作狂。然而，与"灰色"骟马相关的短语很难解释，如形容某人彻头彻尾地在说谎时，常用"睁眼说瞎话（врет как сивый мерин）"，而形容某种荒诞说法时，则常用"像灰色母马在胡言乱语（бред сивой кобылы，或意为废话）"。

与狗（собака）相关的比喻既有可能是负面，如"像狗一样凶恶（злой как собака）"，也有可能是正面，如"像狗一样忠诚（преданный как пес）"。"他们就像是猫狗同窝（они живут как кошка с собакой）"指的则是家庭成员彼此不和睦。老鼠（мышь）象征着贫穷，如"穷苦如教堂老鼠"（беден как церковная мышь，也意为赤贫、一贫如洗）。

狼（волк）、狐狸（лиса）、兔子（заяц）和熊（медведь）等都是俄罗斯民间故事中的主角。它们所表示的象征意义非常固定，因此俄语中产生了这样一些短语，如"饿狼一般（голодный как волк）"、"狡猾如狐狸（хитрый как лиса）"以及"胆小如兔（трусливый как заяц。兔子也常被用来指公交车上的逃票者）"。尽管熊在现实中很危险，但在童话中却是有些笨拙但心地善良的动物（如1980年莫斯科奥运会吉祥物——温柔的米莎（ласковый Миша））。首先被用来形容体型巨大且笨拙的动物并非是熊，而是大象（слон），如"行动就像瓷器店里的大象（ведет себя как слон в посудной лавке）"）。

此外，蚂蚁（муравей）也是勤劳的象征（除马之外）——在伊万·克雷洛夫的经典寓言故事中，蚂蚁常被用来与轻浮的蜻蜓（стрекоза）相对比。有趣的事，比较危险且能够咬人的蜜蜂（пчела）常被视作正面形象（如果某人在团队中大量且无私地中工作，那么他像蜜蜂一样勤劳（он трудится как пчелка）），而无害的苍蝇（муха）形象非常负面（他像苍蝇一样讨厌（он назойлив как муха））。

与鸟类（птица）有关的比喻常常比较正面，如"像夜莺一样歌唱（поет как соловей）"、"像天鹅一样优雅（стройный как лебедь）"、"像猫头鹰一样睿智（мудрый как сова）"、"像麻雀一样敏捷（шустрый как воробей）"以及"像老鹰一样高傲（гордый как орел）"等。此外，也有一些比较负面的比喻，如用"像鹰一样凶猛（свиреп как коршун）"形容某人具有侵略性和凶狠，用"像喜鹊一样聒噪（трещит как сорока）"形容女性不停地说话，以及用"杜鹃（кукушка）"形容粗心大意会忘掉孩子的母亲。

慢腾腾的人当然会被比喻为乌龟（черепаха）——这并非指在某一处挪动，如"像乌龟一样磨蹭（копаться как черепаха）"指的是"耗费太长时间为去某处做准备"。成语"脚步快得像扁角鹿（быстроногая как лань）"则指的是能够急速快跑。

鱼（рыба）的象征意义有很多种。"沉默得像鱼一样（молчит как рыба）"被用来形容不爱说话的人，非常自信被形容为"如鱼得水（чувствует себя как рыба в воде）"，无助、感到绝望的人被形容为"困如冰中之鱼（бьется как рыба об лед）"。在流行的双关语中，"沉默如冰中之鱼（молчит как рыба об лед）"被荒谬得用来形容为既寡言又无助的情景。

狗鱼（щука）是俄罗斯民间传说中能够实现任何愿望的神奇之鱼（俄语中有"按照狗鱼的吩咐（По щучьему веленью）"这一说法）。虾（рак）的特点是能够后退（与其颜色有关的短语含义比较固定，如"红得像虾"（красный как рак）。在伊万·克雷洛夫的寓言故事《天鹅、虾与狗鱼》（Лебедь, Рак и Щука）中，这三种动物共同组成典型的俄罗斯人行动不一致的象征，即每种动物都朝向不同的方向使劲。

| www.tsrus.cn/30585 |

本文为《透视俄罗斯》专稿

作者：阿列克谢·米赫耶夫（Alexey Miheev）