犹太意第绪语扎根远东 华裔韩裔争相学习

扫一扫

意第绪语在欧洲可能正在面临消亡的危险，但在俄罗斯远东地区却依然被广泛使用。斯大林下令在俄中边境地区建立了犹太自治州。在当地，学习意第绪语是所有学生的必修课，其中华裔和韩裔的学生人数甚至往往超过犹太人后裔。近日，《星火》杂志的记者尤利娅·拉丽娜对将犹太自治州首府名字作为片名的《比罗比詹，比罗比詹！》编剧兼导演马雷克·沃特（Marek Halter）进行了专访，并对这种奇怪现象进行了讨论。

《星火》杂志：比罗比詹人为什么要学习意第绪语？他们会和哪些人讲意第绪语？

马雷克·沃特：他们相互交谈时会使用这种语言。我曾去过比罗比詹的一所学校，那里许多学生为华裔和韩裔。我和一位在学校门口等待接儿子放学的中国母亲聊过。我问她为什么自己的儿子要学习意第绪语。她的回答很简单：“不知道什么时候就会派上用场”。

我想，地球上生活着14亿中国人，而犹太人最多只有1400万人，其中讲意第绪语的人只有15万作左右。然而，这位中国女士认为，自己的儿子在20-30年后可能需要用到意第绪语，她是个聪明的女人。例如，法国的犹太人已经不再讲意第绪语了，但意第绪语的词汇还经常出现在法语笑话中。

《星火》杂志：多年来，犹太自治州人为地保持着意第绪语的生存环境。正是得益于政府的支持，才避免了这一语言的灭绝。

当时人们居住在木屋里，犹太剧院是第一座真正的建筑。拉扎·卡冈诺维奇（Lazar Kaganovich）曾任斯大林时期铁道部部长，也是苏联政治精英阶层中的主要犹太人代表。他曾于1936年来到比罗比詹参加这家剧院的揭幕仪式，他会讲意第绪语。这家剧院至今仍在营业，不过都是在用俄语演出。

《星火》杂志：俄罗斯首席拉比——贝雷尔·拉扎（Berel Lazar）说过，在影片中，建设比罗比詹是一个错误。人应该生活在舒适的地方。这里远离莫斯科，在这样恶劣的条件下建立犹太人聚居区，难道不是一种反犹太主义的体现吗？

马雷克·沃特：是的。犹太人本来希望在已经定居的地方建立自治区。将他们发送到如此遥远的地方生活是不对的。然而，我觉得斯大林和希特勒仍有很大不同。我出生在华沙，对犹太人最早的记忆就是华沙的贫民窟。我们设法逃出了犹太人贫民窟，到了苏联红军控制的波兰城区。我能活到今天正是因为得到了苏联的帮助。

我从没想过拍摄政治题材电影。我只是希望与大家分享我的一些记忆。我当时出生时，有1100万人会讲意第绪语。之后，我去了西伯利亚，那里的房子上都用两种文字标注，孩子们在学校也学习意第绪语。我看到的犹太人与50年前一样。完全一样。有着相同的口音，唱着同样的歌曲。

来源：《星火》杂志

作者：尤利娅·拉丽娜（Yulia Larina）