RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
莫斯科新圣女修道院发生火灾 俄罗斯美女：著名作家阿丽萨·加尼耶娃（Alisa Ganieva）

克里米亚之冬

来源： 《透视俄罗斯》
El macizo montañoso Demerzhí-yailá es un monumento natural de importancia nacional. Se encuentra en Crimea, a 10 kilómetros de la ciudad de Alushta.
向下滚动查看更多

Iván Deméntievski

德米尔西山脉是国家级自然地理标志，位于克里米亚，距阿卢什塔10公里。
La Demerdzhí debe su nombre a los tártaros de Crimea, que antes vivían al pie de la montaña, en el pueblo de Demerdzhí, que significa “herrero” en el tártaro de Crimea.

Iván Deméntievski

德米尔西这一名称来自克里米亚鞑靼语，当地鞑靼人从前住在山脚下的德米尔西村落，意思是“铁匠”。
La montaña Demerdzhí tiene dos cumbres, la norteña y la sureña. Tienen una altitud de 1.356 y 1.239 metros, respectivamente.

Iván Deméntievski

德米尔西山脉有北德米尔西峰和南德米尔西峰两座高峰，海拔分别为1356米和1239米。
La cumbre del sur es la que guarda toda la belleza de la naturaleza. Numerosos terremotos, lluvias y eolizaciones dotaron a la montaña de una variedad impresionante de relieves y esculturas.

Iván Deméntievski

但南坡恰恰保持着原生态的魅力。无数次地震、暴雨的侵袭及风化作用赋予山坡各种各样浮雕般的形态令人印象深刻。
En esta zona no nieva casi nunca, y por eso captar la naturaleza en este estado es una buena suerte.

Iván Deméntievski

这些地方很少下雪，能赶上雪绝对是好运气。
Una de las cumbres restantes de Demerdzhí. En su pico crece un pino extraordinario, cuya silueta recuerda los dinosaurios extintos. El fotógrafo comenta que tenía mucho miedo cuando tomaba esta foto, ya que en frente veía 20-30 centímetros de resalto y después al abismo, todo estaba lleno de nieve y hielo, y si se llega a resbalar no podría contarlo.

Iván Deméntievski

其中的一座山峰。上面生长着形态奇特的松树，侧影酷似已灭绝了的远古恐龙。据摄影师介绍，拍摄这一镜头时非常危险，只有20到30厘米的凸起，再往前就是悬崖，到处都是冰雪，一失足就会与世界永别。
Mientras uno va bajando, la niebla se vuelve débil, tiene cada vez menos nieve, su clima va cambiando, incluso aparecen árboles con las hojas amarillas, que las conservaron desde el año pasado.

Iván Deméntievski

随着海拔越来越低，雾气渐弱，路上的雪越来越少，肉眼可以直接观察到气候的变化，甚至能在树上看到去年的枯叶。
Cerca hay una pequeña base turística, donde hospedarse y pasear hasta el monasterio y la ciudad antigua-fortaleza de Eski-Kermen, de época medieval y uno de los lugares más visitados de Crimea.

Iván Deméntievski

这是一个不大的旅游基地，可以过夜，步行至寺院和埃斯基-克尔曼古城非常方便。这是一面中世纪时期的城墙，是克里米亚最受游客欢迎的穴居时代城市景点。
El camino de Eski-Kermen atraviesa el monasterio de Shuldán, que se traduce del tártaro como “El que devuelve el eco”. Esta torre fue construida recientemente, y debajo de la montaña se encuentra el propio monasterio.

Iván Deméntievski

这是一条起自埃斯基-克尔曼、跨越五条沟壑通往舒尔旦洞穴修道院的路，鞑靼语意为“回音”。这座塔建造相对较晚，山脚下就是寺院。
Esta capilla al borde de la meseta es relativamente nueva, y debajo de la marquesina de la roca se ubica el propio monasterio. Cerca de él hay varias cuevas aisladas, ocupadas por los ermitaños.

Iván Deméntievski

这所位于高原边缘的小礼拜堂建造得也相对较晚，岩石遮盖下的就是寺院，旁边散落着的是几个隐士占用的独立洞穴。
打印页面
2015年3月17日
标签: 克里米亚、 自然、 冬季

相关文章

阅读更多