RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
俄罗斯美女：设计师贝拉.波乔姆金娜 克里米亚之冬

莫斯科新圣女修道院发生火灾

【《透视俄罗斯》消息】新圣女修道院是莫斯科最古老的修道院之一，曾用来囚禁皇室女眷，2004年被列入联合国教科文组织世界遗产名录。
来源： 《透视俄罗斯》
Le couvent de Novodievitchi de Moscou fut fondé en 1524. En 1683-1685, un clocher de six étages d’une hauteur de 73 mètres y fut érigé. 330 ans plus tard, dans la nuit du 15 mars 2015, le clocher a pris feu. L’incendie s’est déclaré au sommet de la tour lorsque les échafaudages se sont enflammés : le clocher est en restauration depuis fin 2014.
向下滚动查看更多

Vladimir Astapkovitch / RIA Novosti

莫斯科新圣女修道院建于1524年，其中一处73米高的6层钟楼建于1683—1685年间。3月15日晚，正在整修中的钟楼发生火灾。楼体外侧布满脚手架，大火从钟塔顶部开始烧起。
L’étendue de l’incendie s’élevait à 100 m2. Quelques heures plus tard, l’incendie a été éteint. Selon le maire adjoint de Moscou Piotr Birioukov, le clocher n’a pas subi de dégâts graves, aucun objet de valeur ne se trouvait à l’intérieur.

Vladimir Astapkovitch / RIA Novosti

大火覆盖了100平米左右的面积，几个小时才被彻底扑灭。据莫斯科副市长彼得·比留科夫（Pyotr Biryukov）称，钟楼没有遭受重大破坏，其内并未存放贵重物品。
Le couvent de Novodievitchi est l’un des plus beaux ensembles architecturaux de Moscou. Il est situé sur une sorte de presqu’île bordée de trois côtés par la Moskova. C’est un ensemble de 14 bâtiments, dont des locaux d’habitation et de service, des clochers et des églises.

Ilia Pitalev / RIA Novosti

新圣女修道院是莫斯科最美丽的建筑之一，坐落于类似半岛上，被莫斯科河三面环绕。修道院内共有14处建筑，包括居住区、行政楼、钟楼和教堂。
Le monastère fut fondé il y a 491 ans sur ordre du Grand-prince Vassili III.

Photo d'archive

修道院于491年前由瓦西里三世修建而成。
Pendant une longue période, seules les représentantes de la noblesse et des familles royales pouvaient devenir pensionnaires du couvent. Parmi elles : la fille de l’empereur Michel Romanov - la princesse Tatiana, les trois sœurs ainsi que la première épouse de Pierre le Grand, la veuve du tsar Fédor Iᵉʳ - la tsarine Irina Godounova. Elles sont nombreuses à avoir été forcées à prendre le voile pour des raisons politiques ou personnelles.

Photo d'archive

很长一段时间里，这里只接收贵族家庭女性，通常为俄国君主亲属。其中包括沙皇米哈伊尔·罗曼诺夫（Mikhail Romanov）的女儿塔季扬娜(Tatyana)公主、彼得大帝的第一任妻子及他的三位姐妹、费奥多尔·伊万诺维奇(Fyodor Ivannovich)遗孀伊琳娜·戈东诺娃(Irina Godunova)皇后。她们中的许多人都是被迫成为修女的。
Il existe trois versions de l’origine du nom du monastère. Selon la première, à l’époque du joug tatar, le tribut à l’ennemi était versé non seulement en argent, mais également en belles femmes russes. Les jeunes femmes étaient réunies dans un champ où la Horde choisissait les plus belles. Le champ fut ainsi baptisé Dievtichi (champ de jeunes femmes), et le monastère érigé ici - Novodievitchi. Une autre version dit que ce nom vient du nom de sa première supérieure Elena Devotchkina. Selon la troisième version, le monastère fut appelé ainsi en contraste avec un monument d’architecture plus ancien – le monastère Zatchatievski, appelé également Starodievitchi.

Photo d'archive

有关修道院的名称来历有三种说法。第一种说法是，在蒙古人入侵之后，俄国不仅要向金帐汗国进贡财物，还要献上年轻漂亮的女子作为贡品。女子会被带到田地中挑选，选出其中最美丽的姑娘。随着时间的推移，那块田地被称为“圣女地”（Devichye）（出自俄语deva或devushka ，意指年轻女子），而在那里建造的修道院则被称为了新圣女修道院。另一种说法认为，修道院的名字取自其第一位院长叶莲娜·德沃奇金娜（Elena Devochkina）的姓氏（俄文本意为“女孩儿”的意思）；而第三种说法认为，修道院名称是为了与老的扎恰季耶夫斯基修道院（Zachatyevsky convent）—老圣女修道院（Starodevichy）区分开来。
À l’origine, les murs et les tours du couvent de Novodievitchi étaient en bois. Vers le XVIIe siècle, le territoire fut entouré de murs en briques avec 12 tours à l’image des tours du Kremlin.

Photo d'archive

最初，修道院墙壁和塔楼为木质结构。不过，到了17世纪时，新圣女修道院被四面砖墙及12座塔楼围绕，有如克里姆林宫外观。
La plupart des bâtiments actuels du monastère remontent à la seconde moitié du XVIIe siècle et sont un exemple du style « baroque de Moscou ».

Vladimir Fedorenko / RIA Novosti

大多数修道院内遗留建筑的历史可追溯到17世纪下半叶，属于莫斯科巴洛克建筑风格。
En 1812, Napoléon voulait détruire le monastère. Lors de sa retraite de Moscou, son armée tenta de l’incendier, mais les religieuses gardaient jalousement leur demeure et parvinrent à éteindre l’incendie à temps. Toutefois, Napoléon tenait à voir les flammes se propager au-dessus du bâtiment. Il s’arrêta à proximité et attendait. Un habitant local dont la maison se trouvait près du monastère l’apprit. Pour sauver le couvent, le Moscovite décida d’incendier sa propre maison. Cela suffit pour tromper Napoléon : il vit les flammes et ordonna la retraite.

Max Riazanov

1812年，拿破仑曾欲火烧修道院。在从莫斯科撤退时，其军队试图烧毁新圣女修道院。不过，大火被修女扑灭，保住了修道院。可是拿破仑一心想要焚毁这座莫斯科地标性建筑，于是选择驻留在附近的山上，在大火燃起之前不肯离去。如果没有看到火起，他甚至要回去重新放火。修道院旁一位当地居民得知此事后，将自己的房子点着，以此骗过了拿破仑。最终，拿破仑在看到大火之后才撤离。
Le couvent de Novodievitchi est resté pratiquement inchangé à ce jour. En 2004, à l’occasion du 480ème anniversaire du monastère, son ensemble architectural a été inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Anton Zelenov

新圣女修道院保存至今几乎没有改变过。2004年，在其建成480周年之际 ，被列入联合国教科文组织世界遗产名录。
打印页面
2015年3月19日
标签: 莫斯科、 建筑、 教堂

相关文章

阅读更多