RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
俄罗斯美女：演员娜斯塔西亚·萨姆布尔斯卡娅 这个姑娘艺高人胆大：在百米高的输电塔上蹦极

莫斯科最受欢迎的5处露天冰场

来源： 《透视俄罗斯》
<a > <u>VDNKh's skating rink.</u> </a> The skating rink at VDNKh, located at VDNKh metro station, is shooting for a record. The rink's ice covers an area of more than 20,000 square meters. Up to 4,500 skaters can fit on this rink at any one time. Tickets cost between 200 and 400 rubles (4$ - 7$), skate rental is free.
向下滚动查看更多

Angelina Vorobyeva

全俄展览中心大冰场。 面积超过2万平方米，位于全俄展览中心（VDNKh）地铁站旁的冰场，创造了最大冰场记录。这里可以同时容纳4千5百余名滑冰爱好者。冰场票价在200至400卢布（4至7美元）之间，租冰刀免费。
The main attraction at the VDNKh skating rink is its backlighting, which includes building facades, fences, a pedestrian bridge, and even ice from the inside.

Angelina Vorobyeva

全俄展览中心冰场的主要特点在于华美的背光，映衬出建筑物外墙、栅栏、人行天桥甚至是冰场内部背影。
The total area of ice backlighting is 5,000 square meters, made up of 100,000 LED light bulbs that give off 16 million shades of color!

Angelina Vorobyeva

冰场背光总面积达到了5千平方米，由10万只LED灯管组成，可折射出1千6百万个不同色彩的光影。
<a > <u>Gorky Park's skating rink.</u> </a> The skating rink at Gorky Park is located at 9 Krymsky Val, near Oktyabrskaya metro station. The Gorky Park skating rink is one of the largest artificial, all-weather ice rinks in Europe (it covers over 18,000 square meters).

Angelina Vorobyeva

高尔基公园冰场。 高尔基公园冰场位于克雷姆斯基·瓦尔街（Krymsky Val）9号，邻近十月革命地铁站。高尔基公园冰场是欧洲最大的人工、全天候冰场之一（其占地面积超过1.8万平方米）。
In 2013, more than half a million people visited the Gorky Park skating rink in its 120 days of operation.

Angelina Vorobyeva

2013年，在120天的时间里，有超过50万人在高尔基公园冰场滑冰。
The Gorky Park skating rink is open every day, except Mondays, and operates from 10 am to 11 pm. The price for admission is the same whether you bring ice skates with you or you rent them. Tickets cost between 300 and 500 rubles (5$ - 9$) depending on the time you visit.

Angelina Vorobyeva

除周一外，高尔基公园冰场每天从上午10点开放到晚上23点。无论自带冰鞋还是租用，门票价格都是一样的。根据不同的时间段，票价在300至500卢布（5至9美元）之间不等。
<a > <u>The GUM skating rink on Red Square.</u> </a> This winter, the GUM skating rink is open every day from 10 am to 12 pm, all the way to spring (November 30 to March 15).

Angelina Vorobyeva

红场上的古姆冰场。 今年冬天，古姆冰场每天从早晨10点开放到晚上0点，直至明年春季（11月30日至3月15日）。
A new skating session begins every two hours. It's signaled by the chimes of Spasskaya Tower.

Angelina Vorobyeva

每场次溜冰时间为两个小时，以救世主塔上的金钟时间为准。
The cost of a session is the same on weekdays as it is on weekends: 400 rubles (7$) for adults, 200 rubles (4$) for children (ages 7 to 12). What's more, a children's ticket allows one adult to enter the rink, although the adult is not allowed to skate. Rental skates for one session cost 300 rubles (5$) for adults, 150 rubles (3$) for children.

Angelina Vorobyeva

周末价格与平时一样，每场次票价为：成人400卢布（7美元）；儿童（7到12岁）200卢布（4美元）。儿童票允许一位成人陪同进入冰场，不过禁止滑冰。每场次冰鞋租借费用为：成人300卢布（5美元）；儿童150卢布（3美元）。
<a > <u>Sokolniki Park's skating rink.</u> </a> Two ice skating rinks will be in operation this season at Sokolniki Park, located at 1 Sokolnichesky Val, Sokolniki metro station. One has artificial ice and covers 5,400 square meters. Admission costs 350 rubles (6$), skate rental costs 200 rubles (4$) per hour.

Angelina Vorobyeva

索科尔尼基公园冰场。 今年冬天，索科尔尼基（Sokolniki）地铁站附近，位于索科尔尼切斯基·瓦尔街（Sokolnichesky Val）1号的索科尔尼基公园将开放两处冰场。一处为面积约5千4百平方米的人造冰场，票价为350卢布（6美元），冰鞋租借费用为200卢布（4美元）每小时。
A free skating rink with natural ice will be created at Sokolniki Park in mid-December. You can change your shoes for skates while sitting on benches lining the alley from the entrance (and then tip-toe your way along the asphalt to the ice), or on benches around the rink's perimeter.

Angelina Vorobyeva

12月中旬，索科尔尼基公园内将建成一处免费的天然冰场。滑冰爱好者可以坐在入口旁巷道内的长椅上（之后踮着脚进入冰场）或者冰场周围的长椅上更换冰鞋。
<a > <u>Hermitage Garden's skating rink.</u> </a> Hermitage Park is located at 3 Karetny Ryad, near Pushkinskaya metro station. Two skating rinks are in operation at this park. This year, the artificial ice rink covers an area of 900 square meters. Thanks to the rink's artificial surface, it can be used in any weather, even during warmer winter days.

Angelina Vorobyeva

艾尔米塔什公园冰场。 艾尔米塔什公园位于卡雷特内·利亚德街（Karetny Ryad）3号，邻近普希金（Pushkinskaya）地铁站。公园内开放两处冰场。今年建成的人工冰场面积约为900平方米。由于冰场表面为人造冰面，因此在任何天气下都可以使用，包括温度较高的日子里。
The natural ice rink formed between the alleys in Hermitage Garden's shady area. It's 4,000 square meters in area. It also has a warm pavilion where you can rent skates or leave coats. Guests can freshen up right on the ice where warm snacks and hot drinks are served. Admission costs 350 rubles (6$), rental skates cost 200 rubles (4$) per hour.

Angelina Vorobyeva

艾尔米塔什公园背阴处的两条小巷形成了一个天然冰场，面积约4千平方米。旁边有处活动板房，可以在里面租用冰鞋或寄存外套。里面还提供热饮和小吃，客人们可以吃点东西提神。门票价格350卢布（6美元），租借冰鞋费用为200卢布（4美元）每小时。
打印页面
2014年12月18日
标签: 莫斯科、 娱乐、 冬季、 滑雪

相关文章

阅读更多