RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
总布线70公里：生产苏-30的俄罗斯超级制造厂 俄罗斯美女：图克塔米舍娃花滑大奖赛中国站摘金

船行景移：在莫斯科河的碧波上游览俄首都

来源： 《透视俄罗斯》
One way to see Moscow's sites is to take a boat ride along the Moscow River. The most interesting route goes from Novospassky Bridge to Kievsky Train Station. // View of the Ivan the Great bell tower from the Moscow River.
向下滚动查看更多

Nikolay Korolyoff

游览莫斯科各处景点的一个好办法是乘坐莫斯科河上的游船。最为吸引人的当属从新斯巴斯基大桥（Novospassky）到基辅火车站（Kievsky）的那段线路。//从莫斯科河上看到的伊凡大帝钟楼
One-way tickets cost about 10 euros for adults and 6 euros for children aged 6-11. // View of one of the 7 Stalin skyscrapers (the Seven Sisters), Bolshoy Ustinsky Bridge near the Kotelnicheskaya Embankment.

Nikolay Korolyoff

成年人单程票价约为10欧元（约合76元人民币），6-11岁儿童则为6欧元（约合46元人民币）。//图为斯大林时代建筑“七姊妹”之一，位于科捷利尼奇滨江大道（Kotelnicheskaya Embankment）的大乌斯京桥（Bolshoy Ustinsky Bridge）附近。
River boats operate from 11:30 am to 7:50 pm. The ride lasts one and a half hours. You can also hire a yacht to ride with a group of friends. // View of Christ the Savior Cathedral.

Nikolay Korolyoff

游船的经营时间是上午11:30至下午7:50，全程共计一个半小时。游客也可租用游艇与朋友们一起游玩。//基督救世主大教堂
Most boats can accommodate approximately 70 passengers. They sail at an average speed of 20 km/hour. // View of Krasny Oktyabr (Red October), a former candy factory that now serves as a large cultural center for modern art. Next to it is the largest monument dedicated to Peter the Great.

Nikolay Korolyoff

大部分船可容纳约70名乘客，平均航速为20公里/小时。 //图为曾经的红十月糖果厂，现成为大型现代艺术文化中心。其旁是为纪念彼得大帝所建造的最大纪念碑。
The official sailing season on the Moscow River occurs during the warmer months of the year. However, several river icebreakers have begun operating in recent years which makes it possible to ride along the river year-round. // View of Red October from the Krymsky Bridge.

Nikolay Korolyoff

莫斯科河的正式航运季节在一年中较暖和的月份。近年来，一些河道破冰船已投入使用，这样莫斯科河就实现了全年通航。//从克雷姆斯基大桥看红十月糖果厂的景色。
While taking a tour of the river, the boat makes several small stops in case you want to get off before reaching the final stop. However, in this case, it's better to buy an all-day pass. This allows passengers to continue their ride after walking along the riverbank for a spell. The cost is approximately 15 euros. / View of the Krymsky Bridge. This is the only suspension bridge in Moscow. It was constructed in 1938.

Nikolay Korolyoff

在河上乘船而行时，通常船在到达终点前还会停靠数个小站，方便想在此下船的乘客。这种情况最好是买全日通票，这样乘客就能沿河岸漫步一段后继续自己的水上游览。全日通票的票价为15欧元左右（约合115元人民币）。/图为克雷姆斯基大桥，这是莫斯科唯一的悬索桥，1938年落成。
Gorky Park's embankment. This is Moscow's largest recreation area. The park reopened several years ago after reconstruction and quickly became the favorite place for Muscovites and guests to the capital to pass the time. // View of Gorky Park's embankment. There are special platforms here for sunbathing in the summer.

Nikolay Korolyoff

高尔基公园的堤岸。这是莫斯科最大的休闲区，这个公园在几年前经改造后重新对外开放，很快就成为莫斯科市民和外来游客最喜欢的休闲景点。//高尔基公园的堤岸。这里有专门设立的平台供人们在夏季享受日光浴。
Right after Gorky Park is Neskuchny Garden. This is the favorite meeting place for young J. R. R. Tolkien fans. // View of the Russian Academy of Sciences and the Metro Bridge.

Nikolay Korolyoff

高尔基公园旁边正是尼斯库奇尼花园（Neskuchny Garden），这是年轻的托尔金迷最喜欢的聚会场所。//俄罗斯科学院和地铁桥。
Movement on the Moscow River is really lively. In addition to the Moscow Shipping Company, private boats belonging to small companies also move along the river. Many of them tend to specialize in hosting events (like weddings, birthdays, etc.) // View of Moscow City (right) and a skyscraper on Mosfilmovskaya Street (left).

Nikolay Korolyoff

莫斯科河道非常热闹。除了莫斯科航运公司之外，一些小公司的私人船也会在河上航行，其中一些专门用于举办活动（如婚礼、生日等）。//莫斯科城区（右）和莫斯科电影制片厂街的大楼（左）。
打印页面
2014年11月17日
标签: 莫斯科、 俄中旅游、 俄罗斯城市

相关文章

阅读更多