RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
俄罗斯的魔鬼三角:在世界尽头探索异常之地 超级名模兼中国茶迷萨沙·皮沃瓦罗娃

奇山卷云雾:探索达吉斯坦令人心悸的高山美景

来源: 《透视俄罗斯》
If you decide to go to Russia’s southernmost point, you’ll end up in the Republic of Dagestan.
向下滚动查看更多

Nikolay Rykov, Dmitry Chistoprudov

如果你决定前往俄罗斯的最南端,那么你最终会来到达吉斯坦共和国。
Dagestan is now an autonomous republic inside the Russian Federation. It’s bordered by Azerbaijan and Georgia.

Nikolay Rykov, Dmitry Chistoprudov

达吉斯坦现在是俄罗斯联邦的自治共和国,与阿塞拜疆和格鲁吉亚接壤。
At the southernmost point of Dagestan lies the village of Kurush which also happens to be the highest mountain village in all of Europe.

Nikolay Rykov, Dmitry Chistoprudov

坐落在达吉斯坦共和国最南端的居鲁士村恰好也是欧洲海拔最高的山村。
The village of Kurush is located at an altitude of 2,600 meters (8530 feet) above sea level.

Nikolay Rykov, Dmitry Chistoprudov

居鲁士村位于海拔2600米(8530英尺)处。
It’s not easy to reach Dagestan’s remote settlements. The roads here are winding and poorly lit.

Nikolay Rykov, Dmitry Chistoprudov

要去达吉斯坦的偏远定居点非常不易。这里的道路曲折且照明不足。
Kurush is situated on the border with Azerbaijan. In order to drive freely here, you need to obtain a pass from borderguards in the city of Akhty (250 kilometers from Makhachkala, Dagestan’s capital).

Nikolay Rykov, Dmitry Chistoprudov

居鲁士村位于俄罗斯与阿塞拜疆的边境处。如若自驾车前往那里,你需要从阿赫特市(距离达吉斯坦首都马哈奇卡拉250公里)边防哨兵那里得到通行证。
It may take more than 5 hours to receive permission, however, after doing so, you’ll have the opportunity to wander the streets of this ancient city that has stood here for more than 2000 years.

Nikolay Rykov, Dmitry Chistoprudov

办理该通行证也许需要花费超过5个小时。然而,大功告成后,你将有机会在这古老城市的街道上漫步。这座城市拥有超过2000年的沧桑历史。
The village of Kurush. All of the village’s residents live exclusively on raising livestock, since growing vegetables at this altitude is practically impossible.

Nikolay Rykov, Dmitry Chistoprudov

居鲁士村。村里所有居民都只依靠饲养牲畜而生活,因为在高海拔地区种植蔬菜几乎是不可能的。
Mountain landscapes around Kurush. You don’t necessarily need to go to the Himalayans for beautiful mountain views.

Nikolay Rykov, Dmitry Chistoprudov

居鲁士村的山景。并不是在喜马拉雅山才能看到美丽的山间美景。
Over its entire history, Akhty has been renowned for its healing hot sulfur springs that emerge with great pressure from the mountains’ shale strata. The first mention of the springs can be found in historical documents from the 6th century AD.

Nikolay Rykov, Dmitry Chistoprudov

在整个历史过程中,阿赫特因其具有治疗效果的硫磺温泉而出名。在巨大的压力作用下,这些温泉从山中的页岩地层里流出。第一次介绍温泉的文献可以追溯到公元6世纪。
The Akhty mineral spring still works to this day. It’s located in a gorge 5 kilometers to the southwest of the village’s center on the left bank of the Akhtychai River.

Nikolay Rykov, Dmitry Chistoprudov

阿赫特的矿物温泉一直流淌到今天。它位于阿赫特河西岸的村落中心以西南5公里的峡谷中。
Dagestan is famous for its variety of ethnic groups who cherish their traditions, customs and culture. The diversity of Dagestan's traditions is extraordinary: you are sure to find special native customs and ceremonies in practically all large mountain villages.

Nikolay Rykov, Dmitry Chistoprudov

达吉斯坦因其民族多样性而闻名,这些民族都珍视他们自己的传统、习俗和文化。达吉斯坦文化传统的多样性非常惊人:在所有大型村落中,你一定能发现特殊的民族习俗和仪式。
Dagestan is not safe for independent tourists yet, but this troubled region is an incredible destination.

Nikolay Rykov, Dmitry Chistoprudov

达吉斯坦对于独自前往的游客而言不太安全,但是这个稍显动荡的地区确是一个不可思议的旅游目的地。
Hospitality is a sacred tradition in the Caucasus. The lavish meals and warm people make it an extraordinary place to be a guest. If you don’t have Dagestani friends when you arrive, you will certainly have some by the time you leave.

Nikolay Rykov, Dmitry Chistoprudov

热情好客是高加索地区的神圣传统。丰富的美食和热情的人们让游客体验宾至如归的感觉。如果当你刚到达时还没有达吉斯坦朋友,那么在你离开前一定会交到当地朋友。
There is another hidden risk in visiting this beautiful country: you might have such a good time that you won’t want to leave.

Nikolay Rykov, Dmitry Chistoprudov

游览这个美丽的共和国还有另一个隐藏的风险:在这里的美妙时光会让你流连忘返。
2014年9月3日
标签: 北高加索旅游民族

阅读更多