RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH RBTH
托尔巴奇克火山口苏醒 俄罗斯人生活的众生相

“谁说女子不如男” 女子拳击成俄罗斯社会新时尚

来源： 《透视俄罗斯》
Female boxing in Russia is a relatively new phenomenon. The first boxing clubs catering to the fairer sex began to appear just five years ago.
向下滚动查看更多

Ksenia Sidorova / RIA Novosti

女子拳击在俄罗斯是一个相对较新的现象。迎合女性的第一批拳击俱乐部是在五年前才开始出现的。
To allow women to train at his boxing club, Igor Yeskin had to adjust his teaching methods. The trainer believes that anyone can learn how to throw a boxing punch, since all the movements are entirely natural

Ksenia Sidorova / RIA Novosti

要让女性在他的拳击俱乐部训练，伊戈尔·叶思金(Igor Yeskin)就必须调整自己的教学方法。教练们认为任何人都可以学习如何出拳打击对手，因为所有的动作都是完全自然的。
Four years ago 3-4 women came to the club; now the number is 15.

Ksenia Sidorova / RIA Novosti

4年轻来这家俱乐部的只有3到4名女性，现在这个数字已达到了15人。
They attend for various reasons: some want to know self-defense, some want to learn how to control their body, others just want to keep their muscles toned.

Ksenia Sidorova / RIA Novosti

她们学拳击有各种各样的原因：有些人是为了自卫，有些人想学习如何控制自己的肢体，还有的人只是想保持肌肉的美感。
Classes are individual or in groups. A standard training session lasts 90 minutes. First, the women warm up by jump-roping or throwing a ball.

Ksenia Sidorova / RIA Novosti

课程分单人或是团体。一堂标准的训练课有90分钟。首先，女子们会通过跳绳或扔球来热身。
Next, the female pugilists study punches and defense moves with the trainer in front of a mirror, before putting on the gloves and pairing off.

Ksenia Sidorova / RIA Novosti

接下来，女性拳击手会和教练在镜子前学击打和防守动作，然后才是戴上拳套配对训练。
It does not take long to learn the basic strikes, but it requires 3-4 months to execute them well. Incidentally, the trainer believes that women learn how to punch in less time than men.

Ksenia Sidorova / RIA Novosti

女学员不需要多久就能掌握基本的攻击动作，但是要3到4个月才能真正合格。此外，这位教练认为女性学习如何攻击要比男性更快。
Women's main fear is climbing into the ring. Only one in a hundred women will ever compete at a tournament.

Ksenia Sidorova / RIA Novosti

女性最害怕的是走上拳台。100位女性中只有1名会真正参加拳击比赛。
The vogue for women's boxing competitions came from the West. In Moscow, such tournaments are held about once every six months. The trainer believes that, if properly trained and motivated, any of the women could fight in the ring.

Ksenia Sidorova / RIA Novosti

女子拳击比赛的时尚起源自西方。在莫斯科，这样的比赛约半年举行一次。教练认为只要得到正确的培训和激励，任何女性都可以上拳台比赛。
打印页面
2013年2月26日
标签: 女性、 体育

相关文章

阅读更多