两种文化的交织：一位中国教师在俄罗斯的生活

扫一扫

从语言障碍到爱上红菜汤

李彤彤毕业于黑河学院俄语师范专业，一毕业就到了俄罗斯。考试结束后她决定前往布拉戈维申斯克教汉语，但在俄罗斯遇到了很多意想不到的困难。刚到俄罗斯时，因为担心出错，别人听不懂，她不敢说俄语。但现在语言障碍已成为过去。她笑着回忆说：“没想到俄罗斯人说话会吞音，而且语速非常快。他们的口语和中国老师教的完全不一样。刚到时我迷了路，便试着向一位市民问路。他回答得太快了，我一下子懵了。后来他更清楚地慢慢重复了一遍，我就全听懂了！”

李彤彤刚开始不习惯俄罗斯饮食。她说：“第一次吃抓饭，对我来说简直是灾难。里面油太多了，全是肥肉！”但随着时间的推移，她逐渐适应的当地饮食，现在已能愉快地享用抓饭和红菜汤了。李彤彤还发现了俄餐的一大主要优点。她说：“俄餐比较单调，那是因为纯天然，健康又有营养。比如牛奶，在中国可能放几个月都不会坏，但在俄罗斯，有一次我忘了把牛奶放进冰箱，第二天就酸了，因为那是真正的牛奶！” 

李彤彤老师和学生们 / 个人档案

在布拉戈维申斯克的事业

李彤彤目前在布拉戈维申斯克师范大学攻读“俄国史”方向副博士学位，并在当地孔子学院教授汉语。她在教学中总会问学生一个关键问题：你为什么学中文？她分享经验说：“对学习复杂事物的人来说，认识并理解自己的动机很重要。汉语无疑很难学。如果学生说是爸爸妈妈逼他来的，那我就知道他不会认真学，因为他没有自己的动机。”她还提到，由于两座城市距离很近，经常去黑河的学生会从那里“带”回新词，这能让他们更快地掌握复杂的汉语。 

不按固定计划生活

新冠疫情爆发后，李彤彤回到黑河，在当地一所高校任教，期间结识了现在的丈夫。现在他们有一个三岁的女儿。由于各种机缘，现在李彤彤在布拉戈维申斯克工作和生活，丈夫和女儿则在黑河，她经常回去团聚。她的梦想是在黑河高校任教，放假时全家一起到布拉戈维申斯克。她不无遗憾地说：“只是要在这儿买房，可布拉戈维申斯克的房价太贵了！”目前李老师住学校宿舍单间，因为市里租房很贵。 

李彤彤老师和家人 / 个人档案

两种文化交织的生活

在俄罗斯的生活极大影响了李彤彤的世界观。这体现在她教育女儿的方式上，这些方式与中国的传统观念不符，也得不到老一辈人的理解。她说：“我发现，俄罗斯孩子有权选择自己想做什么、喜欢什么；但中国往往是爷爷奶奶、爸爸妈妈决定孩子该做什么，没有人关注孩子的意愿和兴趣。中国竞争非常激烈，所以你必须尽可能多地接受教育、找到好工作、赚很多钱，然后尽快成家。每个人都被安排了明确的计划，不按计划走，家人就会给你压力。到俄罗斯后我才明白，生活可以不按计划进行。”

俄中国际冬季运动会在布拉戈维申斯克举行
 

李彤彤举了这样一个例子：中国家长看到孩子摔倒会立刻跑过去，拍掉灰尘，拍打和责骂让孩子摔倒的地面，安慰孩子。但这样孩子会哭得更厉害。她说：“看到女儿没什么事，我就不会慌忙跑过去。我会平静地跟她说话，不渲染紧张。”但这种方法得不到老一辈人和其他中国妈妈的理解。这位年轻妈妈分享自己的感受说：“很多中国家长觉得我就是懒，我父母和公婆也因此责备我。这当然让人委屈，但我总是努力解释自己的想法。目前中国很少有人能理解我。”李彤彤只带女儿来过一次俄罗斯。小姑娘在这里品尝了很多不同的食物，尤其喜欢红菜汤、波罗金诺黑面包和果粒酸奶。现在李彤彤总带这些食物回国，当作给女儿的礼物。 

李彤彤老师和学生们 / 个人档案

花语误会

李彤彤的生活，就是在俄中文化密码之间不断切换，这有时会引起些误会。她说：“一次在黑河，有人让一位俄罗斯女同事帮忙买鲜花，作为送给中国同事的生日礼物。这位俄罗斯姑娘本来想买玫瑰，但中国玫瑰只送给恋人或妻子，因此她买了菊花……可在中国菊花用于葬礼，或者带去墓地。收到菊花的中国同事非常诧异，差点辞职回家。”

重逢之缘：阿穆尔河畔见证俄中两个家庭的世纪深情
 

她自己也在俄罗斯遇到过类似情况。一次她和朋友想给一位年长的中国同事送花，选了两枝康乃馨，打算每人给同事送一枝做生日礼物。李彤彤笑着说“在中国，康乃馨是送给妈妈和年长女性的，我们想通过这种方式表达尊重。到了花店，我们说要两枝康乃馨。店员问：‘是送给谁的？’我们回答说给一位年长的同事。店员又问：‘她多大年纪？’我们回答说64岁。店员惋惜地说‘还很年轻啊！太可惜了！’原来他以为我们要去参加葬礼！”

如今，李彤彤已完全适应了俄罗斯的生活，对布拉戈维申斯克和俄罗斯人的喜爱与日俱增，不打算切断与这里的联系。因此，她的计划是在两座城市、两个国家、两种文化中生活。

需浏览俄文原文稿件，请登陆《阿穆尔真理报》网站

  
| www.tsrus.cn/684395| 

奥莉加·巴图林娜（Olga Baturina）