梦想成真？那就“把蓝边盘子端上来”吧！——俄语表达“на блюдечке с голубой каемочкой”的妙用

扫一扫

在每个人的幻想中，总有那么一个时刻：不费吹灰之力，轻轻松松地就得到自己梦寐以求的东西。就像有人把你想要的一切双手奉上，外加摆盘精美——这时，你就可以用一句俄语俗语来形容这份“天上掉馅饼”的幸运：«на блюдечке с голубой каемочкой»，直译为“在带蓝边的碟子上”。

       这一生动又带有点童话色彩的表达，最早出现在苏联讽刺小说大师伊利夫与彼得罗夫的名作《Золотой теленок》（《金牛犊》）中。书中的“人民智慧化身”奥斯塔普·本德尔（Остап Бендер）正在盘算如何从地下百万富翁科雷科（Корейко）那里“合法骗取”一百万卢布。他说得斩钉截铁：“Я не буду душить его подушкой или бить вороненым наганом по голове… Уж я так устрою, что он свои деньги мне сам принесет, на блюдечке с голубой каемкой.”（我不会用枕头闷死他，也不会用漆黑的左轮砸他脑袋……我会让他自己乖乖地把钱送上门来，还端在一只带蓝边的碟子上。）

       这句话一经问世，就迅速流传开来，因为它实在太形象、太贴近人心了。谁不希望好运像被人盛好了一样，端端正正、漂漂亮亮地奉上呢？这只“蓝边碟子”成了不劳而获、轻松得利的代名词。

       在今天的俄语口语中，人们常用它来讽刺那些坐等收获、指望别人一切都替你准备好的人，比如：

             “Он хочет, чтобы ему всё дали на блюдечке с голубой каемочкой — и работу, и зарплату, и квартиру.”（他希望别人把一切都端给他——工作、工资、房子。）

       这个表达不仅传达了“轻松得来”的美好想象，有时候也带点讽刺意味——不是每个人都有奥斯塔普·本德尔的智慧和运气。所以，当别人真的“端着盘子”走来时，别忘了自己也先动一动手吧。毕竟，连天上掉馅饼，也得自己张嘴去接。

在每个人的幻想中，总有那么一个时刻：不费吹灰之力，轻轻松松地就得到自己梦寐以求的东西。就像有人把你想要的一切双手奉上，外加摆盘精美——这时，你就可以用一句俄语俗语来形容这份“天上掉馅饼”的幸运：«на блюдечке с голубой каемочкой»，直译为“在带蓝边的碟子上”。

       这一生动又带有点童话色彩的表达，最早出现在苏联讽刺小说大师伊利夫与彼得罗夫的名作《Золотой теленок》（《金牛犊》）中。书中的“人民智慧化身”奥斯塔普·本德尔（Остап Бендер）正在盘算如何从地下百万富翁科雷科（Корейко）那里“合法骗取”一百万卢布。他说得斩钉截铁：“Я не буду душить его подушкой или бить вороненым наганом по голове… Уж я так устрою, что он свои деньги мне сам принесет, на блюдечке с голубой каемкой.”（我不会用枕头闷死他，也不会用漆黑的左轮砸他脑袋……我会让他自己乖乖地把钱送上门来，还端在一只带蓝边的碟子上。）

       这句话一经问世，就迅速流传开来，因为它实在太形象、太贴近人心了。谁不希望好运像被人盛好了一样，端端正正、漂漂亮亮地奉上呢？这只“蓝边碟子”成了不劳而获、轻松得利的代名词。

       在今天的俄语口语中，人们常用它来讽刺那些坐等收获、指望别人一切都替你准备好的人，比如：

             “Он хочет, чтобы ему всё дали на блюдечке с голубой каемочкой — и работу, и зарплату, и квартиру.”（他希望别人把一切都端给他——工作、工资、房子。）

       这个表达不仅传达了“轻松得来”的美好想象，有时候也带点讽刺意味——不是每个人都有奥斯塔普·本德尔的智慧和运气。所以，当别人真的“端着盘子”走来时，别忘了自己也先动一动手吧。毕竟，连天上掉馅饼，也得自己张嘴去接。

本文由《Gateway to Russia》编辑部即TV-Novosti自治非营利机构项目准备 

相关阅读: 天降«冷»祸——揭秘俄语中«как снег на голову»的玄机
俄罗斯人最常用的10个地道表达，你都知道吗？

|www.tsrus.cn/686637|

作者：安娜·波波娃（Anna Popova）