俄罗斯人最常用的10个地道表达，你都知道吗？

扫一扫

1. “На пальцах”（“用手指数”）

        这句话形象地说就是用手指头简单明了地讲解，甚至小孩子都能听懂。比如，你想让别人明白复杂的事，就要“на пальцах объяснить”，意思是说得浅显易懂。

2. “Знать как свои пять пальцев”（“像认识自己五指一样了解”）

        这就是说对某件事或地方了解得一清二楚。比如，某人“знает город как свои пять пальцев”，就是说他对这座城市了如指掌。

3. “На глаз”（“凭感觉”）

        这意味着不用精确测量，大致估计。比如“на глаз добавить соль”——凭感觉加盐。别把它和“с глазу на глаз”（私下里，一对一地）混淆了。

4. “Разуть глаза”（“睁大眼睛”）

常用于命令语气“разуй глаза！”意思是“睁大眼睛，睁开你的视野！”妈妈常对找不到东西的孩子说这句话，意思是别只盯着一处，要多看看。

5. “Греть уши”（“暖耳朵”）

        这句话出自俄国黑话，指偷偷偷听别人谈话。“Ты что уши греешь?”就是“你在偷听什么呢？”这是一种带有责备意味的说法。

6. “Ударить в грязь лицом”（“脸朝泥巴倒下”）

        形象地说就是遭遇失败甚至被羞辱。比如，“не хочу ударить в грязь лицом на собеседовании”——我可不想面试时丢脸。另一说是“опростоволоситься”，意为犯大错，这源自古代俄罗斯女人无头饰被视为耻辱。

7. “Поставить на ноги”（“扶起来站稳”）

        这个表达有两个常用含义：一是帮人恢复健康，二是养育孩子，给他物质和精神上的支持。人自己“встать на ноги”就是经济或生活稳定了。

8. “Поставить крест”（“画十字架”）

        十字架通常画在坟墓上，所以“поставить крест на ком-то”比喻对某人失去希望。比如老板“поставил крест на сотруднике”，表示放弃对该员工的期望。

9. “В пух и прах”（“粉身碎骨般彻底”）

        “Ученый совет разнес его диссертацию в пух и прах”——学术委员会彻底否定了他的论文。或“он проигрался в карты в пух и прах”——他赌输得一塌糊涂。这个短语也可以用来形容装扮得极其华丽，“она была разодета в пух и прах”。

10. “В хвост и в гриву”（“从尾巴打到鬃毛”）

        最早用来形容马被车夫鞭打得很狠。后来引申到人身上，意思是用尽全力打某人。二战期间苏军打击法西斯就用过这表达。也常用来形容对人严厉斥责，有时候还会说“чихвостить”，意思差不多。

Gateway to Russia