文化对话：让俄罗斯人了解中国

扫一扫

从去年年初起，中国取消疫情限制。大流行爆发近四年后，两国文化和旅游交流正恢复。但即便如此，仍有很多俄罗斯人因种种原因不能前往中国。那么，想远程了解中国及其璀璨文化的人该怎么办？可以阅读中国文学，现在有很多俄语译本。

2015年，俄罗斯第一家专业中国主题出版社“尚斯”在莫斯科开业。创意来自其创始人中国公民穆平。其主要目标是普及中国文化，让广大俄罗斯读者了解中国文化。公司成立以来积极发展，到2023年已发展成为一个跨国集团，在多个国家（中国、俄罗斯、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦、白俄罗斯、日本）设有代表处。

/ "Shans" 出版社

尚斯莫斯科出版社是其在前苏联空间的旗舰机构，出版物涵盖所有中国文学体裁，包括科普、文学、儿童、教学和参考类图书。尚斯国际出版传媒集团公关总监杜博娃（Irina Dubova）说：“我们自成立以来出版了1000多种图书。早在2019年俄罗斯书籍院就承认尚斯在自己的细分市场上占据俄罗斯头名。出版社的所有图书都在俄罗斯翻译并编辑，因此非常适合俄语读者。我们编辑部非常认真地对待每本书，这显而易见，因为我们的图书不断得到俄罗斯读者和著名汉学家的高度评价，在多个行业评比中获奖。”

/ "Shans" 出版社

值得指出的是，最近该出版社与俄罗斯科学院专家合作特别密切。尚斯集团不久前出版许宏的《大都无城》一书，这是部关于中国古代都邑遗存的考古学思考专著，由哲学博士阿尔乔姆·伊戈列维奇·科布泽夫担任科学编辑。在2023年出版的图书中，出版社特别提到到一些畅销书，因为它们很好地反映了俄罗斯读者对中国文化的不同兴趣：

• 中国古代神魔小说《三宝太监西洋记》，2卷本，罗懋登（明）著；
• 小说《平凡的世界》，路遥著；
• 《俄罗斯汉学——口述历史：20-21世纪俄罗斯主要汉学家访谈集》第5卷，责任编辑V.Ts.戈洛瓦乔夫；
• 科普读物《道教建筑》，中国建筑工业出版社编；
• 诗集《天外来客：李白诗文集》和《诗鬼》，作者李白（唐）、李贺（唐）；
• 科普教学图书《汉字》，作者董舒展、陈文龙、韩瑞；
• 科普图书《中国茶》，作者罗军；
• 中国民间医学论著《针灸大成》，2卷本，石学敏主编；
• 科普图书《百年变局下的中国经济》，李稻葵著；
• 儿童图书《三国演义：图画小说》，冯建男、刘泽岱绘编；
• 各种汉字教材、字帖和字典。

/ "Shans" 出版社

2024年，尚斯出版社计划发行100多本新书，其中包括与著名汉学家合作的图书，如阿尔乔姆·伊戈列维奇·科布泽夫、加琳娜·谢尔盖耶夫娜·波波娃、罗斯季斯拉夫·弗拉基米罗维奇·别列兹金、谢尔盖·维克托罗维奇·德米特里耶夫等：

•《目连三世宝卷》——中国说唱文学的活化石，讲述一个古老的佛教故事，内容是佛陀弟子目连拯救亡母出地狱。

•《书经》（《尚书》）——中国古代最重要文献之一，是传统儒家文化不可分割的一部分。

•《逸周书》——这是部体例、性质、内容多样的古代历史文献汇编，大部分篇章出自战国时期（公元前453-221）。《逸周书》篇章有三种类型：祭祀（由司祭创作，用于宫廷和神殿仪式），仿祭祀（结构与祭祀篇章相似，但内容不同）和哲学。对其结构和内容的研究，可以看出祭祀作品向世俗作品的演变。

•《中国陶瓷史》——作者方李莉在书中讲述了中国陶瓷文化发展历程，分析了瓷器生产技术和制品是如何传遍世界的。该书将分四卷出版，附有许多精美插图。

•《中国考古大发现》——中华人民共和国成立以来，全国各地开始进行考古研究和发掘。该书为广大读者介绍中国考古科学体系的形成与发展；

•《老子》是部经典道教著作，由阿尔乔姆·伊戈列维奇·科布泽夫注解、翻译和评述。

古典与现代

初看起来，尚斯出版社似乎主要出版中国传统文学，但事实并非如此。它时刻关注图书市场需求，并为俄罗斯读者提供符合潮流的图书。例如，在去年11月30日至12月3日举行的第25届莫斯科国际文学博览会（NON/FICTION25）上，出版社推出中国当代作家周梅森最著名的作品《人民的名义》，这部犯罪小说在中国成为畅销书。杜博娃说：“这本书引起俄罗斯人的极大兴趣，我们计划2024年进一步扩大这种兴趣，与翻译亚历山大·皮科韦尔联合开展一系列推介会，他是位著名东方学家，是远东研究所社会经济研究中心高级研究员。”

/ "Shans" 出版社

透视俄罗斯信息图 俄罗斯的图书销售
 

杜博娃说：“尚斯出版社定期为读者举办各种活动。2022年我们与环球书店共同实施‘俄罗斯-中国作家俱乐部’项目，目标是成为加强俄中作家和文学家创作友谊的平台。在该项目支持下，我们已为读者举办10多次推介会。”去年11月儿童文学《一个女孩朝前走》俄文版新书发布时，著名作家阮梅女士和河北少年儿童出版社总编辑孙卓然女士赴俄出席。杜博娃说：“我们还积极推广独家教育项目‘中国书架’，在大学、重要文化场所、公共空间和大公司办公室免费摆放我们的图书。”“中国书架”目前在俄罗斯已有150多个地点，包括Yandex公司总部、中国建设银行、吉尔文化中心、斯科尔科沃创新中心、莫斯科中国文化中心、俄罗斯科学院东方研究所、俄罗斯国家图书馆、莫斯科罗蒙诺索夫国立大学等。

杜博娃最后说：“我想说，我们确实在为在俄罗斯普及中国文学做出巨大努力，因为我们真诚地相信，正是书籍中隐藏着这个神奇国家的文化密码。文化是社会的基础和镜子，可以成为理解任何民族的指南。”

本文为《透视俄罗斯》专稿 

| www.tsrus.cn/679167| 

安娜·库兹涅佐娃（Anna Kuznetsova）