俄罗斯作家柳德米拉·乌利茨卡娅缘何应获得诺贝尔文学奖

扫一扫

乌利茨卡娅用托尔斯泰的语言提出了非常重要的主题

阿尔弗雷德·诺贝尔（Alfred Nobel）对作家的期许是：“在理想方向上写出最杰出的文学作品”。没有什么比一部讲述人类存在的意义并在生活中找到目标的19世纪优秀俄罗斯小说更合适的了。你会给托尔斯泰奖发诺贝尔奖吗？我们打赌，你会的！然而，由于某种原因，他没能得奖。不过，你会很高兴地发现，这里有“21世纪的托尔斯泰斯”，而柳德米拉·乌利茨卡娅当然就是其中之一。她用现代语言讲述过去和现在，无论年轻人和成年人都能明白并接受。在小说中，她经常探索一个家庭几代人的历史。例如，《库科茨基医生的病案》《美狄亚和她的孩子们》或是她的最后一部作品《雅各布的梯子》。她的作品不是在挖掘历史和尘封的档案，而是对人类灵魂和心理的深入研究。作为一位真正伟大的小说家，乌利茨卡娅非常与时俱进，并致力于当下。她提出了俄罗斯小说家伊凡·屠格涅夫最初提出的“父与子”的永恒话题。她试图找到几代人之间的联系，并帮助孩子们消除对父母们常有的负罪感。

尝试防止过去的错误重演

“我从许多谈话中了解到，当今的年轻人将当前的事态归咎于上世纪60年代。我每天观察到的‘斯大林化’过程表明，苏联统治及其残酷镇压的教训尚未被真正吸取，”乌利茨卡娅于2013年接受《透视俄罗斯》采访时如是说。因此，她觉得，向年轻一代解释上世纪60年代苏联的情况，这是她作为作家的责任。她没有谈论遥不可及且血腥的斯大林时代，而是在谈上世纪60年代，虽然那时的威胁较小，但仍然导致许多个人的悲剧发生。乌利茨卡娅在《绿色大帐篷》一书中讲述了地下出版物的发行，以及人们如何被迫非法获取和传播知识、文学作品和书籍，因为这些材料是“反苏”的，会被根据古怪而随意的标准行事的热心官僚所禁止。小说中有数十个人物的人生被苏联政府毁掉。他们无法按照自己的实际才智和兴趣去工作，时刻担心被捕，也一直担心亲戚和朋友的安全。乌利茨卡娅想要说明的是，这些人后来进入了苏联的权力机构，这就是为什么他们终究无法得到心灵自由的原因。

俄罗斯人阅读习惯在发生变化

跨文化交流

乌利茨卡娅最好的小说之一是《翻译丹尼尔·斯坦因》（Daniel Stein）。这是一部尝试调和基督教、伊斯兰教和犹太教彼此间矛盾的作品，是为了表明，政治关系对普通人生活的影响有多大。小说根据奥斯瓦尔德·鲁菲森（Oswald Rufeisen）的真实故事所创作。主要公是一个独特的人——一个波兰犹太人。他隐藏了自己的血统，在第二次世界大战期间曾为盖世太保效劳，设法挽救了许多人的生命。战争结束后，他成为天主教神父，并迁至以色列，在教会中任职。丹尼尔向处于社会边缘的人们提供庇护和支持，这些人在其他任何地方都不被接受和理解（例如阿拉伯基督徒）。丹尼尔试图使当地的犹太人和穆斯林之间以及犹太人和基督徒之间和平相处。丹尼尔甚至在梵蒂冈与以色列没有建立外交关系的时候会见了教皇。因此，丹尼尔是一位“译员”，不仅因为他掌握多种语言。他还是文化和宗教之间的翻译，表现出极大的仁慈和智慧。顺便说一句，柳德米拉是一位信仰基督教的俄罗斯犹太人。

她的第二个名字叫人本主义

除了通过小说宣扬仁爱外，乌利茨卡娅还积极争取人权。她认为自己是自由知识分子的一员，并在2010年代初期参加了反对派抗议活动。她是非政府组织“国际纪念协会”（Memorial）中一名经常演讲的发言人。该组织致力于保留斯大林时代受压迫人们的记忆。由于她的祖父曾在那个时代遭到逮捕，所以她讲起这个故事时非常动感情，她试图提升基金会活动的在公众心目中的形象。乌利茨卡娅还积极参与非营利性工作，创立了柳德米拉·乌利茨卡娅基金，支持各种人道主义活动，包括教育计划。例如，该基金会为儿童医院提供书籍。

她是仍在世的最伟大的作家之一

不仅是文学家：托尔斯泰在写作之外做过什么

现年76岁的乌利茨卡娅已宣布不再写长篇小说。创作长篇要耗费太多的时间和精力，现在她想集中精力于家庭。尽管如此，她仍然继续创作短篇小说，并参与不同的故事选集。她拥有生物学学位，仅仅在上世纪80年代后期才开始从事文学写作，那时她已经40多岁了。然而，从那时起，她创作了大约20部优秀的作品，其中5部是真正天才的小说。她的作品多次被翻拍成电影，并获得了俄罗斯两项主要文学奖——大书奖和俄罗斯布克奖（Booker Prize）。乌利茨卡娅可能是在国际上最知名的俄罗斯作家之一，她的作品已被翻译成至少25种语言，并不断被再版。此外，2009年时，她成为获得曼布克奖（Man Booker Prize）提名的少数俄罗斯作家之一。此外，她还获得了数十项著名的外国文学奖，包括法国的梅迪西斯文学奖（Prix Médicis）、学术界棕榈叶勋章（The Ordre des Palmes académiques），甚至包括荣誉军团奖（Legion of Honour），以及意大利的格林扎纳·卡佛文学奖（Grinzane Cavour Prize）和其他奖项。最近一次获得诺贝尔文学奖的女性是2015年时的白俄罗斯作家斯维特拉娜·阿列克谢维奇（Svetlana Alexievich），她用俄语写作。上一次俄罗斯作家获得诺贝尔文学奖是在1987年。当时，流亡作家和诗人约瑟夫·布罗德斯基获此殊荣。因此，双手合十，但愿2020年将成为俄罗斯文学辉煌的一年！

| www.tsrus.cn/667787 |

本文由《Russia Beyond》编辑部即TV-Novosti自治非盈利机构项目准备

作者：亚历山德拉•古泽娃（Alexandra Guzeva）