俄语第七十七课

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Правда - хорошо, а счастье лучше.

这则谚语的意思是“真理很好，幸福更佳”，用在当说话者认为一切顺遂比真理还重要的时候。

2 - 语法和用法

Правда的用法（1）

1、真话, 实话; 真情, 实情, 真相

сказать ~у 说实话
рассказать ~у о чём 说出关于…的真相
принять что за ~у 把…当做真的

2、正确性, 有道理

Подумай о правде этих слов.
你想这些话的真正道理。

3、〈口语〉对, 正确, 有理

Твоя правда.
你对; 你有理。

На чьей стороне правда?
哪一方面对呢?

3 - 口语表达

Пудрить мозги 欺骗，搪塞，绕弯子

1、Если ты по-настоящему любишь Машу, тогда не пудри ей мозги и женись на ней.

如果你真的爱玛莎，那你就别敷衍，娶了她！

2、–Папа, хватит пудрить мне мозги, я уже взрослый и знаю, что Деда Мороза не существует!

- 爸爸，你别跟我绕弯子了，我已经是大人了，我知道根本就没有新年老人！

3、– Где ты   был?

- 你去哪儿了？

– На работе задержали…

- 工作耽误了一下......

– Не пудри мне мозги, я тебя видела в кабаке!

- 别胡扯了，我都在小酒馆里看到你了！

| www.tsrus.cn/625749 |

作者：林梅