俄语第七十二课

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Повинную голову меч не сечёт.

这则谚语的意思是“刀不斩服罪的人”，在人们宽恕某人或者希望宽恕某人的时候可以使用，表示承认错误的人不应再受到惩罚。

2 - 语法和用法

Так的用法（4）：

那样的话…, 要是那样…, 那么…, 那…（用于对话或分句句首, 承接上文, 表示推断; 或用于主句句首, 和前面的从句的连词相呼应）。

1、- Я уже сказал, что не хочу вас слушать.
- 我已说过了, 不想听您讲话。

- Так уйдите. Разве я вас держу?
- 难道我留您了？

2、- Делать нечего. Придётся ночевать.
- 没有办法了, 只好宿营了。

- Ну что же, ночевать - так ночевать.
- 既然如此, 那么宿营就宿营吧。

3、Ты хвастун. А как дойдёт до драки, так убежишь первым.
你吹牛。要是真打起来, 那你准头一个溜掉。

3 - 口语表达

Черт ногу сломит - 乱七八糟，一团乱麻，让人不明就里。

1、У тебя на столе такой бардак, что черт ногу сломит, я ничего не смог найти.

你桌子上太乱了，完全是一团乱麻，我什么都找不到。

2、Ты лучше не пытайся разобраться в их отношениях, там сам черт ногу сломит.

你最好不要去试图搞清楚他们的关系，那可是一团乱麻。

3、Эта схема такая запутанная, черт ногу сломит!

这个图表把人都弄糊涂了，不知所云！

| www.tsrus.cn/615081 |

相关阅读：俄语水平测试（七十二）

作者：林梅