俄语第七十课

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Под лежачий камень вода не течёт.

这则谚语的直译是“平放的石头底下水流不过去”，用来表示如果什么事情也不做那么就不会有任何的进展和收获。当有人不尽心工作或懒惰的时候使用。

2 - 语法和用法

Так的用法（2）：

（表示程度）这样, 那样, 如此。

Вам не следовало так много пить вина.
您不该喝那么多的酒。

Победа! Победа!.. Неужели? И так скоро, так неожиданно!
胜利了!胜利了!难道是真的吗？这么快！没料到啊！

就这样, 就那样（不再需要什么努力、劳动、破费, 不会有什么后果等）

Я и так достану, без лестницы.
我不用梯子就这样也能够着。

Это тебе так не пройдёт.
这事不会让你就这么过去的。

3 - 口语表达

Поделом - 活该，自找的，理应如此

1、Она пойдет в лес и потеряется. Ну и поделом!

她要是去森林里就得迷路。随她去吧！

2、- Надо ему помочь, а то он не справится!  

- 得帮他一下，要不他应付不了！

- И поделом ему!

- 他自找的！   

3、Поделом его посадили в тюрьму, он известный вор!

就该给他关进监狱，他可是个出了名的小偷！

| www.tsrus.cn/611179 |

相关阅读：俄语水平测试（七十）

作者：林梅