俄语第六十八课

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Перемелется - мука будет.

这则谚语的直译是“麦子磨成粉，就可以得到面粉”，用于安慰别人，意指一切困难的事情都能得到解决，熬着总有出头之日，相当于汉语里面的“功到自然成”。

2 - 语法和用法

Стоить习惯用语的用法：

Стоит (стоило) кому-чему/接不定式/,как 或 и. 只要……就……

Стоит солнцу появиться, как все начинают работать.
太阳一出来,大家就开始干活。

Стоит тебе только высказать своё желание, и я всё для тебя сделаю.
只要你说出你的愿望,我为你什么都能做到。

Стоило только кому-нибудь прийти к отцу в гости, как сейчас же являлся и мой брат.
只要来个我父亲的客人，我的小兄弟就马上出现。

3 - 口语表达

Самый что ни на есть – 最……的，真正的。

1、– Я думал, ты мне работу предложишь.

- 我以为你要给我推荐工作。

– А это что, не работа? Самая что ни на есть работа!

- 难道这个不是工作么？这才是真正的工作呢！

2、Ты хотел познакомиться с индейцами, ну, вот тебе самые что ни на есть индейцы.

你不是想认识印第安人么？这就是真正的印第安人。

3、Это самый что ни на есть обыкновенный велосипед: колеса, рама, педали и больше ничего.

这就是最普通的自行车，车轮、车架、脚踏，没什么特殊之处了。

| www.tsrus.cn/607001 |

相关阅读：俄语水平测试（六十八）

作者：林梅