俄语第五十三课。还没有跳过去就不要喊‘hop’。

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

这则谚语的直译是“还没有跳过去就不要喊‘hop’”，用于提醒在事情没有圆满结束的时候不要高兴太早。类似的谚语还有：

Не хвальна похвала до дела. 事前的夸奖不值得称赞。

Не хвали пива в сусле, а ржи в озими. 啤酒未酿成别称赞，黑麦未长成别夸奖。

Хвали утро вечером. 晚上夸奖早上的事情。

2 - 语法和用法

副词всё的用法（1）

1、总（是）、老是、经常

Он всё разьездах. 他老是外出。

Он всё занят. 他总是很忙。

2、迄今、至今（还）、直到现在（还）；还、依然、仍然

Он всё (ещё) болен. 他至今还病着。

3、完全是, 都是

Много неприятностей, и всё из-за тебя. 许多不愉快的事, 都是因为你才发生的。

Всё ты виноват. 都是你的过错。

3 - 口语表达

«В своем репертуаре»意指 «в своем стиле»（自己的行事风格）, 通常会带有一些不满或者批评的含义。

1）– Он снова опаздывает!

– 他又迟到了！

– Ну, он в своем репертуаре.

– 唉，他一直是这样的。

2）– Вижу, что ты снова нам наврал, впрочем, это было ожидаемо. Ты как всегда в своем репертуаре.

– 我发现，你又跟我们扯谎了，不过，我们也料到你这招儿了。你总是这幅德行。

| www.tsrus.cn/571689 |

相关阅读：俄语第五十二课。猫的谢肉节过去了。

作者：林梅