俄语第四十九课。农夫没有烦恼，就买了一头小猪。

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Не было печали - купила бабка порося.

这则谚语的直译是“农夫没有烦恼，就买了一头小猪”，谚语中的порося一词是形同第一格的第四格。相当于汉语中的“花钱买麻烦”、“花钱找累赘”、“自寻烦恼”、“天下本无事，庸人自扰之”等俗语。

2 - 语法和用法

上则谚语中的“купила”是一个动词过去时的语法形式，我们本科向大家介绍俄语　　未完成体过去时的意义和用法（1）
未完成体过去时主要表示过去的、说话之前发生的行为，而且这种行为是没有限制、界限的。具体意义是：
表示说话之前进行的行为或呈现过的状态。例如：

Путешественники преодолевали на своём пути трудности.

旅客克服了旅途中的很多困难。

В этой комнате, где жил старик с Ваней, стояли две кровати.

在老人和万尼亚住的房间里放着两张床。

3 - 口语表达

Да ну!  这个用法用来表示不相信或者吃惊，也可同时表示这两种感情。很多情况下的用法同于我们在第一课中介绍过的“да ладно!”（算了吧！）

1、Недоверие 不相信

– Можешь ехать, они тебе все оплатят.

– 你可以去，他们会出路费的。

– Да ну, не верю.

– 得了吧！我才不相信呢。

2、Восхищение 吃惊

– В этом здании когда-то жил Юрий Гагарин.

– 尤里·加加林以前在这栋楼里生活过。

– Да ну! Вот здорово!

– 真的！太棒了！

3、Восхищение и недоверие 吃惊和不相信

– Это твоя машина!

– 这是你的车！

– Да ну?! Не может быть!

– 真的么？！不可能吧！

| www.tsrus.cn/562723 |

相关阅读：俄语第四十八课。本来运气不好，不好的运气倒帮了忙。

俄语水平测试（四十九）

作者：林梅