俄语第四十三课。镰刀碰到石头上。

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Нашла коса на камень.

这则谚语的直译是“镰刀碰到石头上”，意思是彼此各不相让，指性格、观点、利益等不可调和的冲突，相当于汉语中的“针尖对麦芒”、“棋逢对手，各不相让”。

2 - 语法和用法

不定向动词

上一课我们介绍了定向运动动词的用法，这节课我们向大家介绍不定向运动动词的用法。

1、不是朝着一个方向的行为。

Кто-то ходит по коридору. 有人在楼道里走来走去。

2、虽有具体方向，但多次往返的行为。

Ира часто ходит в кино. 伊拉经常去看电影。

3、只用过去时，表示去过什么地方，一次性的行为。

Вчера мы с друзьями ходили в университет. 昨天我和朋友们回了趟学校。

4、表示习惯、特性或能力。

Он хорошо плавает. 他游泳游得很好。

3 - 口语表达

До свадьбы заживет.

通常会用来安慰小孩子，当他们磕伤或者碰伤的时候，意思是“结婚前会长好”。

1、Ударился? Ну, не плачь, до свадьбы заживет.

碰啦？别哭了，结婚前会长好的。

2、Покажи, где болит? Это просто царапина, до свадьбы заживет!

给我看看哪里疼？就是擦了一下，结婚前会长好的。

3、Рана неглубокая, до свадьбы заживет.

伤口不深，很快就长好了。

| www.tsrus.cn/551391 |

相关阅读：俄语水平测试（四十三）​

作者：林梅