俄语第二十五课。狼也是吃饱的，羊也一只不少。

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

И волки сыты, и овцы целы.

这则谚语的意思是“狼也是吃饱的，羊也一只不少”。可将它译为“两全其美”。当我们组要做某个决定的时候，我们就可以使用这则谚语，指力求做出对大家都好、都方便的决定，使观点、趣味不相同的人都满意。

2 - 语法和用法

我们在第十九课的语法讲解中初步接触过俄语形容词的短尾形式，这次我们更为详细地讲解形容词短尾形式的构成。俄语中大部分形容词有长尾（полная форма）和短尾（краткая форма）两种形式。形容词短尾形式只有性和数的区别，没有格的变化。

形容词短尾形式由形容词去掉词尾构成。其单数阳行为秃尾，阴性词尾为-а，中性词尾为-о，复数词尾为-ы。例如：

здоровый - здоров, здорова, здорово, здоровы

молодой - молод, молода, молодо, молоды

如果词干是以-г, -к, -х和-ш, -ж, -ч, -щ结尾时，复数词尾为-и。例如：

великий - велик, велика, велико, велики

хороший-хорош, хороша, хорошо, хороши

如果形容词的词干以两个辅音结尾，后一个辅音是к，则短尾阳性形式在这两个辅音之间加元音о，后面一个如果是辅音н，则短尾阳性形式要加元音е。例如：

близкий-близок, близка, близко, близки

крепкий-крепок, крепка, крепко, крепки

有些形容词只用短尾形式。例如：

рад, рада, радо, рады

должен, должна, должно, должны

прав, права, право, правы

согласен, согласна, согласно, согласны

намерен, намерена, намерено, намерены

3 - 口语表达

Какое...(+重复词) 表示否定，气愤等主观情态意义，例如：

- Значит, видели его?

- 就是说，您见过他啦？

- Да какое видел! Его никто никогда не видел! 

- 见过什么呀！从来没有人见过他！ 

有时候用Какое там，强调否定意义。

- Ты как всегда преувеличиваешь?

- 你又在夸大其词？

- Какое там преувеличиваю! Своими глазами видел!

- 我夸大什么啦！我亲眼见过！

相关阅读：俄语水平测试（二十五）

俄语第二十四课。度过一生不是走过一片田野。

俄语图解词典 电影院

作者：林梅