俄语第十九课。每一只蟋蟀都应当知道炉台的位置。

2015年7月8日

【 字号： 大 中 小 】

打印页面

【《透视俄罗斯》消息】《透视俄罗斯》继续为大家发布俄语“小”课程，每周发一期。我们的“小”课程每周发布三部分内容：第一部分是一个俄罗斯谚语意义和用法的解释，第二部分是一个语法小知识，第三部分是一个口语中常用的表达。我们希望大家通过这个“小”课程进一步了解俄罗斯的文化，更加熟练地在交流中运用语言知识。

图片来源：Yann07/Flickr

扫一扫

 

1 - 俄罗斯谚语

Всяк сверчок знай свой шесток.

这则谚语的直译是：每一只蟋蟀都应当知道炉台的位置。意译可理解为：每个人都要知道自己的分量，不要多管闲事；量力而行。如果某人说话做事与他的社会地位不相符，便可以使用这则谚语表示劝告。

 

2 - 语法和用法

上则谚语中的всяк是长尾形容词всякий的缩略形式（сокращенная форма）。例如：всякий – всяк, маленький – мал, молодой – молод, веселый – весел等等。

 

3 - 口语表达

Так и знай! 你可不要怀疑！你可得知道！

 1）- Ты мне больше не нужен, так и знай!  

- 你记着！我再也不需要你了！

 2）- А я все равно своего добьюсь! Так и знай!

- 你等着！不管怎样我肯定会做到的！

 3）- Ты об этом еще пожалеешь, так и знай!  

- 你等着瞧吧！你肯定会后悔的！

 

相关阅读：俄语第十八课。事怕行家，当行出色。

俄语水平测试（十八）

俄语图解词典 异域水果

作者：林梅