俄罗斯版《冰雪女王》将登陆中国 征服亚洲观众

扫一扫

由俄罗斯动画公司Wizart制作的两部动画电影《冰雪女王》，在全球推广很长一段时间之后，将在中国各大院线上映。本次采访中，为这部系列电影的成功做出巨大贡献的幕后制片人尤里·莫斯克文就俄罗斯动画电影《冰雪女王2》的成功、与中国电影界的合作以及俄罗斯动画电影的海外推广等问题接受了记者采访。

记者：在最近的戛纳电影节之后，您的作品被卖到了10多个地区。 目前有多少个国家得到了《冰雪女王》的版权?

尤里·莫斯克文：加上DVD销售的话，已经有超过130多个国家和地区获得了版权。而且重要的是，在大部分国家我们都有长期合作伙伴，他们喜欢我们的作品、也信任我们。我们的项目利润率有所增长。在每个国家《冰雪女王2》的上映票房都已超过了第一部。波兰的票房增长了30%、波罗的海国家增长了100%、而韩国则增长了250%。因此我们的合作伙伴对新片很感兴趣，甚至准备参与制作。

记者：哪些国家是你们最重要的合作伙伴? 

尤里·莫斯克文：我们已经成功进入的最重要市场自然是中国。我们花了两年时间推进该项目。中国市场很难进入，我们强制要求在院线上映。这是没有先例的，也没人相信我们能做到，不过我们还是实现了《冰雪女王》在中国的大规模放映，就第二部影片的上映也达成了协议。此外，中国方面也有兴趣合拍第三部影片。

还有一些国家很有意思。比如美国，如果第一部影片没在院线上映，其第二部虽有可能上映，但将面临诸多限制。而且美国市场有个潜规则，如果第一部影片没在院线上映，那么续篇也将不能上映，而我们打破了这个规则。另外，今年夏天《冰雪女王》将在南非上映。巴基斯坦的情况也很相似，人们只看好莱坞和宝莱坞出品的影片，外人很难打入市场，《冰雪女王》则跨越了这一障碍 。

图片来源：Press photo

记者：目前这两部系列影片的全球票房是多少?

尤里·莫斯克文：大约2，500至2，600万美元，不过还有很多地方没有上映。中国是最主要的票房源，影片拷贝数已达到3，400份，是俄罗斯的3倍。我们与好朋友—中国福恩娱乐有限公司合作得很愉快，他们将在明年春天上映续集。

记者：你们怎么提起了中方的兴趣，尤其是在联合制作方面? 更何况《冰雪女王3》没有任何亚洲特色或感觉......

尤里·莫斯克文：首先，安徒生在中国众所周知，很受中国人喜爱，所以他们从一开始就对这个项目感兴趣。至于联合制作，那就看合作伙伴之间的信任了。中国并不一定只挑选那些有亚洲特色的故事进行联合制作。有时出于务实的原因，他们也会破例。他们觉得我们的作品会成功。

中国合作方不仅仅会承担部分预算费用，他们还准备帮助我们的影片在亚太地区上映，包括泰国、菲律宾和印度尼西亚。

记者：动画影片在全球都已进入黄金时代。与俄罗斯和国外众多竞争对手相比，Wizart动画公司的特色在哪里? 

尤里·莫斯克文：现在的影片数量在不断上升，要想脱颖而出很难。刚开始的时候，要想在美国的沃尔玛超市上架销售，我们只要做出好的动画片就行了。而现在，光这么做已经不够了。为了确保影片在海外上映，我们要请国际巨星为人物配音。在《冰雪女王2》中，我们就请了肖恩·宾（Sean Bean）、沙尔托·科普雷（Sharlto Copley）、贝拉·索恩（Bella Thorne）和伊莎贝尔·弗尔曼（Isabelle Fuhrman）。 第三部影片将会有更多的明星助阵。

我们要不断提高动画影片的质量，为此特意邀请了梦工场的一位专家来帮助我们进行《冰雪女王3》的前期制作。

图片来源：Press photo

记者：你们近期有什么计划?

尤里·莫斯克文：我们会继续制作《冰雪女王》系列影片。现在正在制作这部动画影片的第三部，而且还在讨论制作每集20-30分钟大约26集的电视剧版本。故事情节有几种选择，我们的选择将取决于电视台和合作伙伴。电视剧也将联合制作，这样可以提高产量并降低投资成本。最早的剧集应该在明年春天或夏天制作完成。

我们还在制作另一部儿童电视剧，名字叫《洋子》（Yoko）。将与西班牙的Somuga公司联合制作俄语、英语和西班牙语的版本。每集13分钟共26集的第一季剧集，现在已经基本完成。另一季将在明年春天完成。今年秋天，这部系列剧就会在俄罗斯的电视台放映，合同就快签好了。现在我们已经证实，这部系列剧将在西班牙的国家电视台上映。

| www.tsrus.cn/42709 |

需浏览俄文原文稿件，请登陆《消息报》网站

作者：尼古拉·科尔纳茨基（Nikolai Kornatsky）