俄语第十六课。并非所有发光的都是金子。

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Не всё то золото, что блестит.

这则谚语的直译是：并非所有发光的都是金子。也就是说，有些看起来漂亮的东西未必中用，人也同此理。也有词典将其翻译为：金玉其外未必不败絮其中。

2 - 语法和用法

句型“Что А, что Б...”用在说明两个事物或现象是一样的情况，但是在这个句子里，A和Б是反义词，可以译为：“不论А, 还是Б，都......”。

1）Что зимой, что летом – он всегда ходит в одних сапогах. 

不论冬夏，他总是穿着靴子。

2）Для него что жизнь, что смерть – все равно.

对于他来说生死已无关紧要了。

3）А по-моему, что казнить, что миловать – разница невелика.

我觉得，不论是处决还是赦免，差别都不大。

3 - 口语表达

Что ты! Ты что! Да ты что? Да что ты!

1） 表示不同意

 - Он пьет?

- 他经常喝酒么？

- Что ты! Никогда! 

- 你说的什么呀！他从不喝酒！

- Ты что, с ума сошел?! Бабушкины драгоценности продавать! 

你怎么回事？疯了么？你居然卖奶奶的珠宝！

2）起强调的作用

 - А хорошо она поет?

- 她唱的好么？

- Ты что! Лучше всех!

- 当然了！她唱的是最好的！

- Вкусные ли пирожки?

- 馅儿饼好吃么？

- Что ты, лучшие в городе!

- 当然了！这是城里最好吃的馅儿饼！

3）表示惊讶

 - Мы с ним быстро подружились.

- 我们迅速成为了朋友。

- Да что ты! Неужели?

- 真的？！难道是真的么？

- Я выиграл в лотерею!

- 我中奖啦！

- Да ты что! Поздравляю!

- 真的？！祝贺你！

相关阅读：俄语第十五课。眼前有福享，何必远处寻。

俄语水平测试（十六）

俄语图解词典 电影节

作者：林梅