俄语第十五课。眼前有福享，何必远处寻。

2015年6月10日

【 字号： 大 中 小 】

打印页面

【《透视俄罗斯》消息】《透视俄罗斯》继续为大家发布俄语“小”课程，每周发一期。我们的“小”课程每周发布三部分内容：第一部分是一个俄罗斯谚语意义和用法的解释，第二部分是一个语法小知识，第三部分是一个口语中常用的表达。我们希望大家通过这个“小”课程进一步了解俄罗斯的文化，更加熟练地在交流中运用语言知识。

图片来源：Joseph D'Mello/Flickr

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

От добра добра не ищут.

这则谚语的直译是：眼前有福享，何必远处寻。当人们不想改变现状或者生活方式的时候可以使用这则谚语。也可以将它理解为：身在福中要惜福，或者：知足者常乐。 

 

2 - 语法和用法

上则谚语中的“добро”可以指“善良”或者“善事”，也可以作为集合名词在口语中指“财产”、“财物”或“东西”。例如：

1）Она всем делает много добра.  她为所有的人做好事。

2）У нее полный шкаф добра, некуда новое покупать!  她一柜子的东西，新买的东西往哪里放？

 

3 - 口语表达

Не стоит!

第一个意思是“不应该”，例如：

1）Не стоит его недооценивать!

不应该小看了他！

2）Не стоит ходить туда в одиночку! 

不应该自己一个人去那里！

第二个意思是“不值得”，例如：

3）Это не стоит таких усилий!

这件事根本不值得费那么多力气！

4）Он не стоит твоих слез!  

你不值得为他掉眼泪！

 

相关阅读：俄语第十四课。夏天要准备好雪橇，而冬天要准备好大车。

俄语水平测试（十五）

俄语图解词典 普希金生日

作者：林梅