帕斯捷尔纳克诞辰125周年：在趣闻中了解作家

扫一扫

 1. 帕斯捷尔纳克出生在一个艺术家庭。他的父亲列昂尼德·帕斯捷尔纳克是一位著名画家和彼得堡艺术科学院院士，曾是书中插画大师。他为M.莱蒙托夫以及托尔斯泰的作品创作了系列插图，后者更是对他的工作给予高度评价。列昂尼德·帕斯捷尔纳克的作品至今仍保存在多家世界级博物馆内。帕斯捷尔纳克的母亲罗萨莉娅·帕斯特纳克则是一位非常有才华的钢琴家和音乐教师。

 2. 帕斯捷尔纳克的著名小说《日瓦戈医生》（1955）曾在苏联时期被禁长达30年之久。作家不得不将手稿交予西方国家出版商，小说于1957在意大利首次出版。根据不久前获得中央情报局解密的文件，证实该机构曾经参与这部反苏小说的传播。1958年，帕斯捷尔纳克被授予诺贝尔文学奖，但却在当局压力下被迫放弃了该奖项。他的儿子叶甫根尼·帕斯捷尔纳克于1989年代替父亲领取了这一奖项。苏联时期，这部小说在1988年，也就是改革之后，才被允许印刷出版，而出版方《新世界》杂志社曾经拒绝将其出版发行。

3. 帕斯捷尔纳克的同时代人、著名俄罗斯和美国作家弗拉基米尔·纳博科夫曾经非常激烈地批评小说《日瓦戈医生》，后者曾将他所著的《洛丽塔》挤出1958年美国畅销书排行榜。纳博科夫将《日瓦戈医生》称为“病态的、平庸的、虚伪的”，以及“骇人听闻”。“对我来说，这是一部拙略和愚蠢的书”，他在给出版商朋友R.格林伯格的一封信中写道。

4. 《日瓦戈医生》中，获得男主人公爱恋的女主人公有现实生活中的原型。日瓦戈医生的妻子冬妮娅·格罗梅克身上体现了帕斯捷尔纳克两任妻子的特点，即第一任妻子、画家叶夫根尼娅·鲁里耶和第二任妻子、钢琴家季娜伊达·纽豪斯。正如研究家所认为，诗人将两个女性的形象赋予到小说中主要和最鲜明的人物拉拉的身上，但其所体现的做明显的特点在属于奥尔加·伊文斯卡娅——作家的最后挚爱，但两人并未正式注册结婚。

关于拉拉原型的问题帕斯捷尔纳克曾于1958年写道，奥尔加·伊文斯卡娅“就是我作品中的拉拉”，“是快乐和自我牺牲精神的化身”。作家1959年接受英国记者采访时证实：“在我年轻时，并非只有拉拉……但在我晚年时，拉拉（伊文斯卡娅）却被她的鲜血和她的被捕入狱而刻在了我的心上”。

奥尔加·伊文斯卡娅曾因帕斯捷尔纳克的原因两次入狱。作家的精神因此被彻底击垮。不过，两人都表示，这14年的时光非常幸福，而且伊文斯卡娅的回忆录《被岁月禁锢》中充满了快乐和光明。

5. 帕斯捷尔纳克曾与20世纪另一位著名诗人玛丽娜·茨维塔耶娃通信多年。两人的书信往来开始于1922年，当时茨维塔耶娃正在流亡当中，直至1935年。他们互写书信达200多封，其中一些已经集结出版。这是关于艺术、诗歌和人生的坦诚对话。两人于1935年在巴黎相识，但之后便停止相互写信，因为已经找不到共同语言。茨维塔耶娃将这次会面称为“非会面”。

6. 帕斯捷尔纳克不仅是一位著名作家和诗人，更是一位诗歌翻译的大家。他所翻译的席勒、莎士比亚的作品，以及歌德的《浮士德》被视为俄罗斯文学的杰作和瑰宝，因为他成功地自己的诗歌之魂也注入到作品当中。

7. 帕斯捷尔纳克曾与家人在莫斯科郊外的别列杰尔基诺村的别墅生活20余年。作家去世24年后的1984年，政府从他亲人的手中收回别墅。各种物品被直接扔到街上，他的朋友和亲人很不容易才将所有物品收集齐。1990年，经过多方努力，别墅最终成为故居博物馆。所有的物品回到原位。如今，帕斯捷尔纳克的孙女担任这座博物馆的馆长。

与中国相关的趣闻

据北京大学教授、俄罗斯文学研究者、2014年上海译文出版社出版的帕斯捷尔纳克诗全集的主要译者顾蕴璞介绍：

8. 最受读者的欢迎帕斯捷尔纳克的作品当然要数长篇小说《日瓦戈医生》了，特别是在知识阶层。原因是：一、它在我们友好邻邦前苏联一度曾是禁书。对于我国读者来说，越禁越想看。二、20世纪的俄、苏文学作品，由于与我国在与语境上的相同或近似，很能刺激读者的阅读兴趣，甚至触动他们的灵魂。尤其是像帕斯捷尔纳克这样历尽沧桑的文化巨人，他冒着生命的危险让被人扭曲了的历史复归到它的原状的划时代作品《日瓦戈医生》，对读者启蒙的力度是可想而知的。

9. 帕斯捷尔纳克作品有想法和理念特别适合中国读者。无论是他的小说，还是他的诗歌，或者其他体裁的作品，都贯穿着一种理念和一种思想（或想法），这就是反省和反思的理念，不容仗势欺人的思想。《日瓦戈医生》弘扬的正是反省（对自我）和反思（对时代）的理念，是对19世纪莱蒙托夫的《当代英雄》的创造性继承。这对于正在弘扬曾子的“吾日三省吾身”等中华优秀文化传统的我国读者来说是极容易领悟的。至于不容仗势欺人的思想在他的诗中经常呈现。试举一个例子：《心灵》“我的心灵，为我圈子里/所有的人们惴惴不安着/你竟成了所有活生生地/被折磨致死的人的墓穴……”。写得多么震撼读者的灵魂啊！ 

10. 中国的一些作者受帕斯捷尔纳克的影响。在这方面没有专门研究，但我深知当代知名诗人王家新教授受帕斯捷尔纳克影响最深，很接近他的风格，因为他也坚持不依附任何权力的诗歌创作，最明显地表现在他那首《帕斯捷尔纳克》中。这是王家新的代表作，也和帕斯捷尔纳克一样，具有穿透灵魂的功力，现在许多青年学者都在研究它。

| www.tsrus.cn/39835 |

本文为《透视俄罗斯》专稿

尹娜·帕尔菲诺娃（Inna Parfenova）