外来词语含义在现代俄语中的有趣变化

扫一扫

1、和音（Аккорд）

"Accordo"一词在意大利语中的意思是"和音"，但在其他语言中可以有更广泛的含义，比如"同意、协议、约定"。不过其在俄语中只用作音乐术语，意思是"几个不同高度的乐音同时发出，结合为同一个乐声"。

2、演员（Артист）

该词借用自法语，词源为拉丁语。"Artist" 在拉丁语中的意思是"手艺人、工匠"。这个单词在现代俄语中的意义比在其他语言中更窄一些，一般用于表示"演员"，即在舞台上（戏剧、歌剧、文艺表演）或影视作品中的表演者。如果某人做出了让所有人惊讶的举动、举止不同寻常，则可以对他说"你真是个演员！"。但艺术家则不能用这个词来表示，这一点与其他语言不同。

3、旬（Декада）

借用自希腊语。"Deka"（"Dekados"）在希腊语中表示"十个"。许多欧洲语言中都有这个单词，表示"十年"。但"Dekada"在俄语中表示"十天、旬"。

4、更年期 (经绝期，Климакс)

借用自德语词"Klimax"，词源是希腊语，本意为"梯子"。"Climax"一词在英语中的含义相当广泛，可以用来表示高潮、结局、任何进程的最高点。在俄语（还有其他几种语言）中则仅用作医学术语，意思是"生殖腺活动逐渐减弱的时期，对女性来说，表现为月经失调，最终停止"。

5、售票员（Кондуктор）

借用自德语词"Konduktor"，源自拉丁语单词"Conductor"，意为"随行者"。在一些现代欧洲语言中这个单词可以表示"乐队指挥"，但其在俄语中仅保留了一个含义："向乘客售票的公交工作人员"。随着自动闸机在各种公共交通工具中的普及，就连这个意义也逐渐过时了。

6、商店（Магазин）

借用自德语词"Magasin"（或荷兰语的"Magasijn"），词源是阿拉伯语单词"Mahsan"，意为"商品仓库"。

这个单词在现代欧洲语言中的意义发生了变化，今天表示"杂志"。

其含义在俄语中也偏离了本意，但幅度较小，其主要意义是"零售商店"。

7、大街（Проспект）

借用自德语词"Prospekt"，源自拉丁语单词"Prospectus"，意为"外观、目光"。"Проспект"一词在现代俄语中有三个含义，分别表示"大街"（宽阔平直的大马路）、"提纲"（正在制作的印刷物的摘要，例如科学专著的提纲）和"说明书"（广告性质的参考印刷品，例如某公司的说明书）。但这个单词在俄语中没有其在现代英语中的含义"前景"。

8、投机（Спекуляция）

借用自德语词"Spekulation"，源自拉丁语单词"Speculatio"，意为"窥探、勘探"。在现代俄语中，这个单词意为"以盈利为目的（一般利用价差）倒买倒卖财物、贵重物品、食品、日用品等"，是一个贬义词，始于所有商品都集中定价的苏联时期。其另一个含义"哲学抽象理论"则极少碰到。

9、姓氏（Фамилия）

借用自德语词"Familie"，源自拉丁语单词"Familia"，表示一家子人。现代欧洲语言中以其为词源的单词表示"家庭"。在俄语中，"Фамилия"不是"家庭"，而是"姓氏"，是每个人继承自本家族的具体的专有名词，写在本人的名字后面。

10、条绒（Вельвет）和缎纹布（Сатин）

这是两种布匹的名称，在翻译中经常出错而被当成"天鹅绒"和"缎子"。俄语中天鹅绒（"Velvet"）的正确译法是"Бархат"，缎子（"Satin"）的正确译法是"Атлас"。与此同时，俄语词"Вельвет"的意思是"条绒"（即英语词"Corduroy"）；Сатин并非高贵的绸缎，而是象征贫困的最便宜的布匹之一（苏联时期曾被用来缝制宽大的"家庭"内裤）。

| www.tsrus.cn/38098 |

本文为《透视俄罗斯》专稿

作者：阿列克谢·米赫耶夫（Alexey Miheev）