趣谈俄语同音异义词：发音相同 词义相差千里

扫一扫

有这样两个大家都知道的单词：коса（kosa）和ключ（klyuch）。表示发型时，коса的意思是"辫子"，由几股长发编在一起。通常指女性发型，但有一些男士也会梳辫子。Коса的另一个意思是"镰刀"，指一种农业用具，由被打磨得很锋利的狭长钢带制成，可用来割草。"拿镰刀的老太婆"则象征死亡。有一个词组将这两种意思合二为一成为双关语，即"梳辫子（带镰刀）的姑娘"。在这里，коса不仅可以被理解为发型，也可能意味着死亡。此外，还有"海上коса"的说法，这里指沙洲，即像镰刀一样的狭长沿海浅滩，此类沙滩"半岛"与铁镰刀很相似。

Ключ（klyuch）本意为钥匙，指用来开锁的工具：门或者保险柜等。其引申意义是指"特定类型的工具"，例如"扳手"——可以拧开螺帽；"密匙"——用于解码算法的隐喻性名称。这些词义对应的形容词ключевой（klyuchevoy）"意为"关键的、主要的、决定性的"，例如某个事件的"关键点"，或者某个结构的"关键部件"等。Ключ还可以表示"泉源"，即干净清爽的泉水。它的第三个意思常用在乐谱中，表示"谱号"：高音谱号通常被用在五线谱的开头。

Мат（mat）也有三种各不相同的意义。首先，这是一种象棋术语，表示将对方的王将死，在本次对弈中获胜。其次，表示"垫子"，体积比较大且比较软，常见词组为"体操垫"，用于铺在体操台上（例如，跳马运动员落地时使用的垫子）。第三个意思无疑在今天最被广泛使用：一种脏话——是所有最粗俗词汇的总称。

俄罗斯社会中正在热烈讨论不久前通过的一项新法规，即从7月1日起禁止在电视、电影、文学作品、媒体、音乐会和戏剧作品中出现粗俗脏话。划分脏话的界限非常模糊（有些词多少体面些，有些则完全相反）。有关哪些脏话应被禁止的讨论已经由来已久。专家们得出的结论是：带有四种词根（词根是俄语单词的重要组成部分，能够确定单词的主要意思）的词语及其同根词（派生词）均属于脏话，具体为以粗俗的方式指称两性性器官、性交过程以及"妓女。"

Класс（klass）一词也有三种意思。首先，在学校中，指"教室"，即上课的地点，也用于表示"年级"，如一年级、二年级等。第二种意思为"等级"，表示质量水平，与"一年级"的写法相同，但意为"一等"（比如火车一等座），二等——略差，三等意为最差（与下等同义）。其对应的形容词表示"一等的"，而不是"一年级的（学生）"（俄语中有"一年级学生"专有名词），即"优秀的、一流的"，比如可以说"优秀的九年级"。第三种意思为"阶级"，指特定的社会群体，如工人阶级、资产阶级、中产阶级等。

Пост（post）直至最近还表达两种意思。词组"警戒的пост"意为"岗哨"，即哨兵站岗的地方。此词义扩展后，可用于表示"职位"（通常指官职），比如经理职位、重要职位、责任重大的职位等。词组"宗教的пост"则表示完全不同的意思，意为教会日历中标明的禁肉食的日子，意为"斋期"，相对应的动词поститься（postit'sya），表示"斋戒"。它的第三种意思因社交网络的出现而产生，意为"发布"，即在个人主页中发布信息、记录等。甚至还出现了一个新动词запостить（zapostit'），意为在网上"发布"信息等。

单词лук（luk）从外语中引入第三种意思。在俄语中，лук首先意为洋葱，其次表示古代的射箭武器——弓。近年来，英文单词look作为青少年俚语被广泛使用，表示"一个人的视觉形象"，这可以被视为是лук多义词的第三种意思。

单词вал（val）的意思很多。首先，它表示"土堤"。在莫斯科市中心的花园环路上至今仍保留着"泽姆利亚诺依土堤"、"科罗维土堤"这样的旧称，其原址曾为防御城墙。在海上，вал表示"大浪"，著名的海景画家艾瓦佐夫斯基的一幅名画就叫做《九级浪》（The Ninth Wave）。汽车以及其他机动性机械中有一个重要部件叫做"万向轴（карданный вал）"，其中也用到вал。在经济学中，вал表示"总产值"，是生产量中最重要的量化指标之一，表示某企业、行业或者国家所生产的全部产品的总值。

| www.tsrus.cn/36329 |

本文为《透视俄罗斯》专稿

作者：阿列克谢·米赫耶夫（Alexey Miheev）