美国人在圣彼得堡的三十年：从吸引到融入，他乡变故乡

扫一扫

杰西卡与圣彼得堡的缘分始于30年前。不过，在过去3年中，她搬离城市，选择在一栋乡间别墅里继续生活。

她将自己的生活与俄语和翻译联系在一起。杰西卡曾在俄罗斯的英语电视台担任播音员，为教育动画片或答录机留言配音，还曾在酒吧驻唱的国际乐队中演唱。此外，她还为俄罗斯博物馆将其书籍和目录翻译成英文。

为什么选择俄罗斯？

杰西卡（左上）和她的姐妹们，1996 年 / Personal archive

杰西卡来自美国费城。1994年，年仅16岁的她第一次来到俄罗斯。当时的她很向往去旅行，于是找到了一个可以资助低收入家庭子女出国旅行的组织。

杰西卡提出申请后就收到了答复，可以前往俄罗斯。这让她很惊讶。

她清楚地记得自己第一次到俄罗斯的所见所闻。俄罗斯的一切都是陌生的，一切都是不同的。例如，当时圣彼得堡的街道上还没有霓虹灯广告，人们也不知道纸巾的存在。

第一次到俄罗斯时，这个美国姑娘在这里停留了3周。她学习俄语，并与一个由15名外国人和15名俄罗斯人组成的国际小组一起生活。她非常喜欢这段经历。

重返俄罗斯一年间

90 年代末，叶戈尔·列托夫与朋友一起参加音乐会 / Personal archive

就在杰西卡刚满18岁不久，她再次来到俄罗斯。这次，她待了整整1年。她的父母很担心，但还是同意女儿再次漂洋过海前往异国他乡。就这样，她有了1年时间充分感受俄罗斯。

那是20世纪90年代，一个艰难的时期。“我知道，当时俄罗斯人的生活相当难，但对我来说，这个新世界的一切都很有意思。我在探索俄罗斯。”她回忆道。

在1年的时间里，这位美国姑娘可支配的钱约有2000美元。这对她来说已经足够了。杰西卡用100美元租了一间公寓，剩下的钱用来购买食物，主要是土豆和面包。有时，她甚至还能给自己买点番茄酱。

整整1年，这个年轻的美国人都在适应这个新世界。通过阅读书籍，查阅字典，走街串巷，乘坐电车，聆听当地音乐，学习新的单词，她不停地充实自己的见闻。

俄罗斯朋友也经常来看她，因为她有一套自己单独居住的公寓，而他们还和父母住在一起。

“在圣彼得堡，对我来说，与同龄人交流更有意思。即使是非常年轻的人也会讨论哲学、文学，并触及深刻的人生话题。在美国，这被视为隐私，比如关于上帝的问题。你不能随便问一个陌生人这样的问题，除非你们已经很熟了。”她说道。

意识到自己对俄罗斯的热爱

圣彼得堡的美国杰西卡 / Personal archive

在俄罗斯生活1年后，杰西卡飞回美国，进入华盛顿大学国际关系系学习。她的许多同学毕业后都马上找到了很体面的工作。有的在入职外交部，有的在华尔街奋斗。

然而，杰西卡对这些都不感兴趣。她的心留在了俄罗斯。对此，她的美国朋友并不理解。

“有一天，我意识到我想念的是圣彼得堡。我在那里生活了很长时间，那里的一切都很好。当时我正在印度，躺在海边，天气很好，阳光明媚。我突然意识到，我想念圣彼得堡的雨、灰暗的颜色和运河！”她说道。

与众不同的养育和教育方式

/ Personal archive

杰西卡嫁给了一个名叫帕维尔的俄罗斯人（她父母唯一一次去俄罗斯就是为了参加她的婚礼）。他们的女儿米拉现在已经21岁了。在生产前，杰西卡回到了美国，以便离母亲更近一些。不过，女儿长大后，一家人又回到了圣彼得堡。

“这是我有意识的选择。我希望我的孩子吃得好，上好的学校。我并不是说美国的学校都不好，绝对不是。但是，在我们住的地方，学校很糟糕。”她说道。

杰西卡惊讶地发现，美国和俄罗斯在教育孩子方面存在明显的差异。“比如在圣彼得堡，一位陌生的老太太可能会在街上走过来对我说：‘起风了。给你的孩子戴上帽子吧，不然她会生病死掉的！’”。

另一个意外是学校里的家长会。“在美国，老师会私下和家长谈话，但在俄罗斯，老师可以当着所有家长的面训斥你的孩子。”她说道。杰西卡的女儿持有美国护照，但她也留在了俄罗斯生活。

俄语如何改变一个人

在酒吧唱歌 / Personal archive

杰西卡与朋友们一起学习俄语，包括通过 维克多·崔（Viktor Tsoi）和他的摇滚乐队“电影乐队”的歌曲中学习俄语。“当磁带结束时，我会把它翻过来再放一遍。”

杰西卡承认，当她说英语和俄语时，就变成两个截然不同的人。说俄语的时候，她显得不再那么紧张了。

“我生性内向，很难与人接触。在美国，我可以尽量少与陌生人接触，但在这里，我经常处于必须与人交流的境地。我必须克服对社交的恐惧。”

“例如，在俄罗斯还没有超市的时候，你不能一句话都不说只拿着商品付钱。你必须走到女售货员面前说：‘请给我半公斤通心粉。”

“如果你不说，就买不到。我别无选择！”杰西卡笑着说。

体验在俄罗斯的农村生活

在与邻居的村庄里 / Personal archive

2022年，杰西卡决定搬到农村。

“城市生活并没有让一切变得更好。摄像头无处不在，甚至连购物都可以刷脸支付。人们低着头走来走去，没完没了地刷手机，与现实世界失去联系。冬天，我们村子里住着30人，夏天时候会住100人。你走在街上，随时可以和人打招呼，停下来聊聊天，一切都更有人情味了。”

就这样，杰西卡找到了一栋真正的村屋并搬了进去。不久之后，她的俄罗斯朋友也搬了进来。现在，她们共同拥有一个家，还有两头奶牛、两头公牛、六只山羊、十只鸡和一只公鸡。

她承认，在城市温暖的公寓里，整天坐在电脑前，你迟早会想：我真的是为了这个而活着吗？可是，在农村，这种想法不会出现，因为没有时间去想。

“你得堆柴、挑水、做饭。时间有了不同的价值，现在我不会用每小时能挣多少钱来衡量时间了。”

杰西卡说，在俄罗斯的这些年无疑改变了她。“我可以比其他人更宽广地看待事物。毕竟，我既了解那里的生活，也了解这里的生活，所以我看到的东西是别人的两倍”。

本文由《Russia Beyond》编辑部即TV-Novosti自治非营利机构项目准备 

相关阅读:个体户和自雇者增至270万 俄青年积极创业
永恒的冬季：北方俄罗斯人如何克服严寒

|www.tsrus.cn/682019|

斯韦特兰娜·洛马金娜 (Svetlana Lomakina)