“地下刊物”：苏联人是如何绕过书刊审查的

扫一扫

鲍里斯·帕斯捷尔纳克的长篇小说《日瓦戈医生》和亚历山大·索尔仁尼琴的《古拉格群岛》有何共同之处？今天，两部小说都是20世纪最著名的作品之一，发行量达数百万份，并且被各国高校所研究。然而，1960-1980年代的苏联读者最早不是在书店货架上，而是在人们私下传播的用复写纸复印的纸张上看到它们的。苏联时期的许多小说、诗作和歌曲，正是通过私下刊印才得到广泛传播的。

“真理部”

苏联一直有着严格的书刊审查制度。斯大林时期无人敢冒险传播非法图书，随着政治解冻和不同政见运动的出现，对公正报道时事的需求和对不符合审查标准的文学作品的兴趣越来越大。苏联负责书刊审查的机关文学和出版事业总局，对国内所有书籍和印刷出版物进行初步审查，并对进口图书进行控制。凡是管理局人员认为有诋毁苏联制度或反苏宣传内容的一律不得出版。

复写纸文学

图片来源：Kirill Lagutko

然而，对禁书的兴趣以及从作者手中或国外拿到图书并阅读的可能性，不仅推动了私下刊印的发展，还令其达到了令人难以置信的普及程度。“我爸爸和他的朋友们就传播地下刊物，样书可能是他们从国外拿到的”，叶卡捷琳娜·波列休克（Ekaterina Poleshchuk）回忆说，“这样我们读到了布科夫斯基、索洛涅维奇、沃伊诺维奇的书……父亲进行图书装订，将复印或打印的纸张压紧，涂上胶水，过一会儿再装进也是徒手制作的封面。这样，一本书就做出来了”。

再谈苏联审查制度：政府如何控制公众？

弗拉基米尔·沃伊诺维奇的长篇小说《士兵伊万·琼金的生活和奇遇》1988年才正式出版，但读者了解它却要早得多。“有一天，父亲拿到《伊万·琼金》的书页，放进运动包里，准备带回家加工”，叶卡捷琳娜说，“当时是晚上，路上碰到一个警察让他出示证件。爸爸总是衣着简单。那天他没刮胡子，只穿着毛衫和裤子，当然没带证件。于是被带到警局，警察搜查了他的书包，不许他走。可想而知，爸爸吓坏了，开始暗暗算计自己会因为传播禁书被判几年。他坐在那里，忧郁地看着警察头也不抬地读《琼金》。警察读了一整夜，天亮的时候读完了，深吸一口气，把书页整齐地放进书包，跟爸爸握了握手，然后祝他走远，并提醒他以后小心点” 。

禁书经常以手抄本或打字机打印本的形式传播。为了加快速度还会使用复印纸，用圆珠笔在报纸纸张上抄写，可以清楚地抄写三份，用打字机可以打印五份。到1970年代又出现了使用打印机、复印件和照相复印的复制本。音乐作品一开始用自制留声机针头在旧X光片上刻印，后来用录音机翻录，直到在杂音中听不清音乐。

反苏宣传

有意思的是，就连代表着结束对斯大林个人崇拜和开始政治解冻的赫鲁晓夫在苏共代表大会上的报告，其完整版也是通过私人刊印传播的，因为苏联报纸刊发的是删节版。试图吸引人们关注政治进程的持不同政见者出版过自己的地下刊物，其中最著名的是《时事纪要》，断断续续出版了15年。这段时间里，一半以上的编辑并判刑并流放。另一个方法获得了广泛传播，即先将未通过审查的作品转寄到国外，印刷后再运回苏联。

不仅是政治，也是文学

通过地下刊印，苏联读者不仅能读到轰动一时的小说、了解政治事件，还能读到苏联未出版的白银时代诗作。许多图书根本就不可能买到，因为没有出版，也没有被摆上书店的书架。“我们徒手打印并装订茨维塔耶娃的作品，将其给朋友们借阅”，米哈伊尔·谢列金（Mikhail Seregin）回忆说，“但私下刊印的不光有文字，乐谱也手抄，然后复制并装订”。布拉特·奥库扎瓦、尤里·维兹博尔等人的诗作和歌曲就是这样在民间传播的。

私下刊印的成果

1970-1980年代，私下刊印不仅是持不同政见者的必由之路，还在大学生及文学和音乐爱好者之间广为流行。布尔加科夫、托尔金、阿赫玛托娃、维索茨基，只是作品通过私下刊印走向读者的长长名单中的几个。

| www.tsrus.cn/658345 |

本文由《Russia Beyond The Headlines》编辑部即TV-Novosti自治非盈利机构项目准备

相关阅读：有关苏联电影审查制度和影片思想正确性的斗争

作者：叶卡捷琳娜·阿列耶娃（Ekaterina Aleeva）