听腻了想吐？俄语中的“оскомину набить”到底有多形象

扫一扫

 “Оскомина”最初指一种让人口腔产生强烈不适的感觉，比如吃了未熟透的柿子、或咬了一片酸得发苦的柠檬后，牙齿和舌头都像被酸味“撕咬”一样刺痛。这种感觉不仅令人难受，甚至有点想吐。古人用这个词形容一种痛感，因为“оскомина”来自古俄语的“скомить”，意为“引起病痛”。在德米特里·乌沙科夫的《俄语解释词典》中，这个说法被定义为：“долго жуя что-либо, надсадить рот”——“长时间咀嚼某物，让嘴巴酸痛不堪”。

       随着时间推移，这个短语被引申为形容某件事烦到极点、令人感到生理和心理上的“厌烦”、“反胃”：当你已经对某人或某话题彻底失去耐心，就可以用«он уже оскомину набил!»来表达不耐烦。

       在英文中，类似的表达有“It’s been done to death”（都被说烂了）、“to set the teeth on edge”（听着都牙酸）、或者直白粗鲁一点的“he/she has become a pain in the ass!”（他/她简直烦死了！）。

       所以，当你快要被某人或某事烦到“牙根发酸”，不妨想起这句俄语的绝妙形容：«он уже оскомину набил!»——这可比简单的“烦”生动多了！

本文由《Gateway to Russia》编辑部即TV-Novosti自治非营利机构项目准备 

相关阅读: 一口面包一口情——从俄语谚语看“吃”出来的人生智慧
聪明反被猫算计？——10句让你秒懂俄罗斯的“猫言猫语”

|www.tsrus.cn/687137|

作者：安娜·波波娃（Anna Popova）