别想骗他！——“тертый калач”的真正含义

扫一扫

我们先从字面说起。Калач 是一种在古代俄罗斯非常流行的传统烘焙食品，形状有点像带柄的大面包圈，各地的做法略有不同。而“тёртый калач”则特指一种制作工艺特别讲究的版本——这种 калач 之所以被称为“тертый”（意为“被揉过、反复搓揉的”），是因为它的面团必须经过长时间不断地搓揉、揉压。老一辈人常说：“Не тёрт, не мят — не будет калач!”（没揉没捏，哪来好 калач？）——面团如果没经得起反复锤炼，是做不出好东西的！

       这句话也就成为了比喻人的来源：一个人如果没有经历过生活的各种打磨与考验，就成不了“成熟稳重”的“成品”。就像小说《Приваловские миллионы》（《普里瓦洛夫的百万遗产》）中，律师Верёвкин对对方说：“Как тёртый калач, могу вам дать один золотой совет: никогда не обращайте внимания на то, что говорят здесь про людей за спиной.”（我可是见过世面的老油条，给你一个金玉良言：别理会那些背后对别人指手画脚的话。）

       所以，称某人为“тертый калач”，绝不是在说他“老掉牙”或“过气”，而是强调他在人生这口“炉子”里烤过、揉过、捶过，是个经得起大风大浪、难以被忽悠的“成熟品”。他看透了套路、识破了花招、稳重沉着，简直就是“老江湖”本尊。

       下次你遇到一个精明能干、滴水不漏的人，别惊讶，这就是典型的“тертый калач”。想骗他？门儿都没有！

本文由《Gateway to Russia》编辑部即TV-Novosti自治非营利机构项目准备 

相关阅读: 从头到脚都是“戏”！——10个与身体部位有关的地道俄语表达
 

|www.tsrus.cn/686925|

作者：安娜·波波娃（Anna Popova）