白菜、柠檬和老太婆：解析俄语表钱俚语词汇

扫一扫

苏联时期，有两个词很常用，即“白菜”和 “巨款”。钱与白菜的相似之处很明显：一叠钞票看上去很像是一颗多层叶子相连的白菜。说道“巨款”一词，根据语言学家分析，其源自希伯来语，原意为“熬煮”。在俄语俚语中、中介交易所得被称为“浮油”，即做饭时食物表面形成的油脂。曾有一个古老的笑话，讲的是一个生意人将花1卢布买到的鸡蛋又以1卢布的价格卖掉。被问道这样有什么好处时，他回答道：“浮油啊！” 

然而，无论是“白菜”还是“巨款”，最终都被“老太婆”一词所取代。其用法有何渊源，现在已很难说清。其中一种说法是，早在18世纪时人们曾用“老太婆”称呼印有叶卡捷琳娜二世头像的钞票，但自那之后，在没有女性头像出现在纸币上。

随着“老太婆”在日常应用中战胜所有竞争对手成为最常见的说法后，其新形式——“钱婆”也应运而生（其词尾“-lo”带有总结概括的含义，具象的“老太婆”转变为抽象的某种事物）。20世纪90年代后期，俄罗斯社会曾出现过一种略带有讽刺和玩世不恭意味的说法，即“钱婆终会战胜邪恶”。

20世纪90年代初，俄罗斯公民获准可拥有外币（在此之前，持有外汇被视为刑事罪行），社会中也迅速出现新的相关词汇。俄语俚语中关于“美元”有多种说法，尤以票面颜色称其为“绿票子”的说法最为流行。其次，直接引用英语俚语中的说法“钱”（即bucks），或被称为“巴库卢布”——从字面理解为来自巴库的卢布，因英俄语两个单词的前三个字母相同。

之后，俄语中出现了表示外汇的正式缩写词FCC（俄语为СКВ），即可自由兑换的货币。在那时，卢布尚无法进行自由兑换，因此人们也常将其称为“木币”，用以对比沙皇俄国时期足值的“金币”和“银币”。

20世纪90年代初，苏联通货膨胀情况严重，很多商店不再以快速贬值的卢布作为标价单位，而改用美元。然而，由于美元在俄罗斯境内并非法定货币，因此价格标签上往往写有“标准单位”字样，旁边则注明与美元兑换汇率相符的实际价格。由于“标准单位”两单词首字母与“被打死的浣熊”两单词首字母相同，因此常常被人戏解为后者。那时，百万卢布对民众来说已不再天文数字，于是曾与20年代通胀时期对“百万”一词流行用法“柠檬”再次回到人们的生活中。

俄罗斯社会掠影：排队、短缺品和网兜 》》》

此外，还有一些表示钱的单词来自英语，如“price（价钱，俄语写法为прайс）”和“cash（现金кэш）”。“Price”是上世纪70年代俄罗斯嬉皮士对钱的称呼，而“cash”一词今天已成为股票术语，但听上去有些妆模作样，因为很多专业人士更常用俄语中的“现金”一词。相应地，非现金的钱则被简称为“非现”。当然，永久保持不变的外来词当属已被俄语化“money（钱）”一词（俄语为мани）。这一词汇在俄罗斯的流行应归功于上世纪70年代 ABBA、Pink Floyd和丽莎·明妮莉（Liza Minnelli，在1972年电影《卡巴莱歌舞厅》中）演唱的那些歌曲。| www.tsrus.cn/29155 |

本文为《透视俄罗斯》专稿

作者：阿列克谢·米赫耶夫（Alexey Miheev）, 语文学副博士、语言学家以及《21世纪词典》网站主编