普希金的后人谈普希金文学作品的时代意义

扫一扫

《透视俄罗斯》：沃隆佐娃·韦利亚米诺娃教授，继承如普希金这样的重要文学家的文学遗产是否很困难？ 

韦利亚米诺娃：的确非常困难。意大利的但丁和利欧帕迪，以及英国的莎士比亚的后人，并不像我们俄罗斯文学家的后人如此有名，这一点让我很惊讶。俄罗斯人对于普希金的热爱延伸到对其后人以及整个家族，这让人感觉非常惊奇。我为他们对普希金的热爱而感动。毕竟，他是俄罗斯文化和精神的最杰出体现。

《透视俄罗斯》：除俄罗斯以外，哪些国家的民众也很喜爱和熟悉普希金？ 

韦利亚米诺娃：普希金在意大利非常出名，在法国和盎格鲁-撒克逊等国也一样。当然，普希金的诗歌经过翻译之后有很大的损失。因此，要想了解并真正喜爱普希金，你需要懂俄语，但这也限制了他的作品的传播。不过我相信，即使是对那些并不懂俄语的人来说，普希金也会越来越受欢迎。

《透视俄罗斯》：普希金家族是否保留有关这位伟大诗人的秘密或未发表的作品？ 

韦利亚米诺娃：关于普希金已经没有什么新的或未知的内容了。几十名学者对普希金的方方面面进行了研究，包括所有文献和档案，因此不会再有任何新的东西了。

《透视俄罗斯》：普希金家族中还保存有这位伟大诗人的物品吗？

韦利亚米诺娃：没有了。普希金后代已经把所有物品都捐赠给博物馆，特别是圣彼得堡俄罗斯文学研究所（普希金之家）。我的父亲曾经拥有普希金妻子娜塔莉亚·冈察洛娃（Natalia Goncharova）的印鉴，但后来将它送给了普希金之家博物馆，也就是位于圣彼得堡莫尼卡街12号的普希金生前最后居住的公寓。

《透视俄罗斯》：您去过与普希金有关的地方吗？ 

韦利亚米诺娃：当然。 我走访了几家纪念普希金的博物馆，这种博物馆在俄罗斯有很多。他曾在皇村中学学习并在那里度过自己的青年时代。最重要的是，我有幸到访米哈伊洛夫斯克，他曾在那里度过多年的流亡生活，并开始创作如今最有名的作品。

《透视俄罗斯》：您认为，应该如何保持普希金在意大利和世界各地的声望？ 

韦利亚米诺娃：我们需要找到出色的翻译人员，甚至是诗人，能够重新翻译普希金的作品，尽量保留他诗歌的韵味。

《透视俄罗斯》：在普希金诞辰周年纪念之际，您想对我们的读者说些什么？

韦利亚米诺娃：阅读普希金的作品。阅读俄罗斯文学，如果可能的话，学习我们的美丽语言。

相关文章：

小说《叶甫盖尼•奥涅金》的完整本出版

普希金参加了生前的最后一次决斗

作者：达尼埃拉·恰巴蒂尼（Daniela Ciabattini）