约瑟夫·布罗茨基：俄罗斯诗歌的流亡巨匠

扫一扫

1. 布罗茨基因何而闻名？

约瑟夫·布罗茨基是诗人、散文家和翻译家。他的诗歌以其全新的语言脱颖而出。诗人的主题和风格是他与国家之间矛盾冲突的根源：他受到新闻界的骚扰，因“社会寄生虫”罪名而遭到流放，他的作品被禁止出版，后来还被驱逐出境。布罗茨基在海外很受欢迎，成为美国多所大学的教授，并于1987年获得诺贝尔文学奖，“以表彰他思想清晰、诗意浓郁、包罗万象的作品”。

1987年12月10日，在斯德哥尔摩举行的诺贝尔颁奖典礼上，诺贝尔奖获得者约瑟夫·布罗茨基从瑞典国王卡尔十六世古斯塔夫（Carl XVI Gustaf）手中接过诺贝尔奖时的资料照片。 / 美联社照片/文件/伯杰·图勒松（BorjeThuresson）

2. 布罗茨基的童年和青年

布罗茨基出生于1940年5月24日，即苏联参加第二次世界大战的前一年。他的母亲是一名会计，父亲是一名摄影记者，一家人生活在列宁格勒。1941年9月8日，列宁格勒开始被围困，但在被围困的第一个冬天之后，也就是1942年4月，布罗茨基和母亲（父亲于1941年被派往前线）被疏散到切列波韦茨（Cherepovets，位于俄罗斯北部，距离莫斯科约500公里），直到围困解除后才重返家乡。

1942年，布罗茨基与母亲在一起。亚历山大·布罗茨基（Alexander Brodsky）。 / 安娜·阿赫玛托娃（Anna Akhmatova）文学与纪念博物馆

布罗茨基早在童年时期就爱上了阅读，但以读散文为主。他在刚刚具有意识的年龄就对诗歌产生了兴趣。诗人自己曾说，16岁时，他在母亲的建议下读了第一本诗集；在学校时，他没有读过学校课程以外的任何书籍。17岁时，他开始不断读诗，并很快发现了自己的诗歌天赋。同年，他写下了著名的诗作之一《再见》（Goodbye）。

3. 布罗茨基为何与国家关系复杂？

诗人的行为和创作与苏联的社会和审美观念并不一致。他经常更换工作。从工厂出来后，他当过停尸房的助手、班房的司炉、灯塔的水手，还参加过地质考察。与此同时，诗人还在地下出版物上发表过作品，与“不守规矩”的人交谈。按照当时苏联的标准，他写的诗是“非社会主义”的，普通劳动人民无法理解。然而，从根本而言，布罗茨基并非持不同政见者。他没有批评苏联的制度和权威，也不要求推翻它，他的立场更像是超然的不抵抗。正如布罗茨基自己所说，“对我来说，有没有党并不重要，对我来说只有善与恶之分”。

上世纪50年代末至60年代初的布罗茨基。 / 亚历山大·布罗茨基/安娜·阿赫玛托娃文学与纪念博物馆

这种反体制的性格和政治冷漠足以成为他被起诉的动机。1963年，《列宁格勒晚报》（Evening Leningrad）发表了一篇文章，对布罗茨基的诗歌进行了严厉批评，并称他本人为“寄生虫”。不久之后，布罗茨基因“社会主义寄生虫”的罪名被判刑，并被流放到阿尔汉格尔斯克州（俄罗斯北部）的诺伦斯卡亚村（Norenskaya）。

4. 布罗茨基为何离开苏联？

1965年流亡归来后，诗人处于半合法状态。他没有发表作品，不能加入作家协会，也不能从事其他工作，只能依靠翻译作品和创作儿童诗为生。与此同时，布罗茨基在海外的知名度却越来越高。1970年，《沙漠中的一站》（A Stop in a Desert）一书在纽约出版，书中收录了诗人的诗歌和翻译作品。他的海外朋友越来越多，开始收到前往意大利、英国、捷克斯洛伐克和以色列的邀请。

与其继续监视这位难以捉摸的诗人，不如允许他出国。正如布罗茨基自己所保证的那样，他是被迫离开，并暗示说如果他不抓住这次机会，将“不会再有好日子过”。布罗茨基接受了这一要求，并于1972年前往维也纳，随后移居美国。

5. 布罗茨基的创作

文学评论家萨缪尔·卢里（Samuil Lurie）在谈到布罗茨基的诗歌时写道：“......无法复述约瑟夫·布罗茨基悲哀的形而上学。只要能从中得出结论——无论是伦理的还是现实的，都是关于人类的骄傲：没有什么比这更让人无能为力的了。因为人格是一个虚数，就像负一的平方根。[......]悲哀的谦卑是布罗茨基的结束语”。卢里认为，自由转化为异化是诗人创作的主要主题。下面是布罗茨基于1976年创作的一首诗：

“并非我情绪失控，我只是厌倦了夏天。

你伸手去拿抽屉里的一件衬衫，一天就这样浪费掉了。

如果冬天来了，让雪掩盖这些街道，这些人；

但首先，是这该死的绿色。

我会穿着衣服睡觉，或者只是取下一本借来的书，

趁着这一年仅剩的松弛节奏，就像一条狗抛弃了失明的主人，在斑马线上穿过马路。

自由

是当你忘记暴君名字的拼写时，

你嘴里的唾液比波斯馅饼还甜。

尽管你的大脑如公羊角一样紧绷，

你灰蓝色的眼睛里却没有泪水。”

在国外，布罗茨基首先以散文家的身份成名。他喜欢用俄语写诗，然后才将其翻译成英语。语言本身在布罗茨基的诗歌中占有特殊的地位，不是作为作者思想表达的功能，而是作为一种独立现象而存在的语言。正如苏联女诗人贝拉·阿赫玛杜丽娜（Bella Akhmadulina）后来所说：“他仿佛能在内心深处培养俄语，并在其中出类拔萃。他不需要听周围的人怎么说......就好像他自己能够再现俄语。他成为一种生命力。他是花园，也是园丁。[......]脱离了日常语言，他自己就成了俄语的沃土”。布罗茨基创造了一种新的诗歌语言，将其从任何形式化或框架中解放出来，诗人的词汇和句法不受任何限制。

6. 布罗茨基是怎样的人？

1995年，布罗茨基与玛丽亚·索扎尼、女儿一起。鲁特基斯·茨利亚（Rutkis-Tsilya）。 / 安娜·阿赫玛托娃文学与纪念博物馆

就连诗人的好友也承认，布罗茨基的性格并不随和。诗人、散文家、布罗茨基的朋友列夫·洛塞夫（Lev Loseff）在一次访谈中回忆道：“在年轻的时候，他经常直言不讳，傲慢无礼。当然，随着岁月的流逝，他变得更加彬彬有礼和圆滑。此外，他的生活节奏很不寻常，这会给周围的人带来不便和挫败感，因为生活节奏正常的人认为这是无常的表现”。同时，所有人都认为布罗茨基性格刚毅，他始终保持着自己的尊严，从不随波逐流，尽管才华横溢，但他有自己独立的见解，而且非常谦虚。

布罗茨基一生中最重要的事件之一就是遇到了玛丽娜·巴斯马诺娃（Marina Basmanova）——一位年轻的艺术家。诗人似乎一生都无法将她忘怀。从1962年到1968年，两人的关系持续了6年，对两人来说都是煎熬。他们在儿子出生后不久分手。布罗茨基的许多诗歌都是献给玛丽娜的，在献词中用首字母“M. B”隐藏起来。最后一首诗创作于1989年。1990年，布罗茨基与意大利贵族、俄罗斯移民后裔玛丽亚·索扎尼（Maria Sozzani）结婚，这是他们第一次也是最后一次结婚。3年后，他们有了一个女儿安娜（Anna）。

尽管朋友们都知道布罗茨基性格坚毅，但他还是全心全意地爱着一种动物——猫。诗人早在童年时期就有了这种爱：在自传体散文《一间半房间》中（Room and a Half），他记得自己和父亲互称“小猫”和“大猫”。正如布罗茨基自己所写，他和父母有时甚至会彼此间“喵喵”叫个不停。

7. 布罗茨基生命的终结

1987年，布罗茨基与他的猫咪密西西比。切斯拉夫·查普林斯基（Cheslav Chaplinsky）。 / 安娜·阿赫玛托娃文学与纪念博物馆

早在年轻时，布罗茨基的心脏就有问题（他被捕后在囚室里第一次心脏病发作，当时还很年轻）。也许，被围困的列宁格勒的冬天、战争和战后的饥饿和寒冷，以及他的火爆性格、被捕、流放和被迫移民都影响了他的健康。除此之外，他还过度吸烟和酗酒。总之，布罗茨基经历了多次心脏手术和3次心脏病发作。1996年1月27日，诗人在自己的办公室去世。他被安葬在威尼斯，这也是他最喜欢的城市。

本文由《Russia Beyond》编辑部即TV-Novosti自治非营利机构项目准备 

|www.tsrus.cn/680311|

索菲亚·波里亚科娃（Sofia Polyakova）