文化视点：关于俄罗斯最的七大格言

扫一扫

1、我们的土地辽阔而肥沃，但它缺乏秩序

这句话来自十二世纪初的编年体通史《往年纪事》。根据这部编年史的记载，未来俄罗斯国家的土地上生活着许多部落，他们向瓦良格人（斯堪的纳维亚人）缴纳贡赋。后来他们赶走了瓦良格人，试图进行自我管理，却总是争吵不休。为了停止争斗，他们决定从外面找来一位王公，于是向瓦良格人派出使者并带去了这样的话：“我们的土地辽阔而肥沃，但它缺乏秩序。请来做王公并统治我们吧。”

留里克来到旧拉多加。图片来源：公开来源

留里克对提议作出了回应，成为俄罗斯第一个王朝留里克王朝的创立者。到十九世纪后半叶，这句话开始被人们用作讽刺意味，意思往往是说，尽管俄罗斯疆域辽阔，自然资源丰富，但从来没有人能在这里建立起正常的生活秩序。

2、想抓俄罗斯人，他却会变成鞑靼人

图片来源：kinopoisk.ru

如今这个短语一般用作说明俄罗斯人混杂了许多民族的血统。这句话于十九世纪从法国传入俄罗斯，许多作家被认为是其作者。没有人知道到底是哪个法国人最早说过这句话。

3、用理智无法理解俄罗斯

诗人费奥多尔·秋特切夫的肖像。图片来源：特列季雅科夫画廊

这是诗人费奥多尔·秋特切夫（Fedor Tyutchev）1866年写的一首具有哲学意味的四行诗中的第一行：用理智无法理解俄罗斯， 用尺度无法衡量她： 俄罗斯具有独特的气质 —— 对她只能信仰。随着时间的推移，“用理智无法理解俄罗斯”这句话被用来解释由俄罗斯或俄罗斯人做出的任何出乎意料的事，无论对这些事情的评价如何。

4、俄罗斯有两个盟友：陆军和海军

亚历山大三世。图片来源：The Military-Historical Museum of Engineer and Signal Corps

亚历山大三世被认为是这句俏皮话的作者。他喜欢对自己的大臣们说：“在全世界，我们只有两个忠实的盟友：我们的陆军和海军。所有其他人只要一有机会，就会武装起来对付我们。”

5、谁持剑而来，谁就将在剑下死亡

图片来源：kinopoisk.ru

1938年，谢尔盖·爱森斯坦（Sergei Eisenstein）执导的关于古罗斯大公的电影《亚历山大·涅夫斯基》上映。影片将近结尾时，涅夫斯基说：“去告诉所有外乡人，罗斯还在。请他们不用害怕，欢迎光临我们这里作客。但如果谁持剑而来，那他就会死于剑下。这就是罗斯的土地存在并将继续存在的原因。”

实际上，涅夫斯基没说过这样的话。根据最初的版本，亚历山大·涅夫斯基应在影片结尾死亡。但斯大林看过电影之后求在这之前结束电影。他说：“这么好的王公是不会死的！”电影公映后，立即有几篇文章将涅夫斯基的话与斯大林1934年在第十七届党代会上的发言做了对比。他是这样说的：“期望和平并愿意同我们建立务实关系的人，总是可以得到我们的支持。那些试图侵略我们国家的人，则将遭到毁灭性的反击……”

6、俄罗斯很辽阔，但我们没有退路。身后就是莫斯科

潘菲洛夫师的28名战士纪念碑。 图片来源：Vladimir Sergeev/俄新社

据信这句话是政治指导员瓦西里·克洛奇科夫（Vasily Klochkov）说的。他1941年11月在一场浴血奋战中领导潘菲洛夫师的28名战士摧毁了敌人的14辆坦克，最后全部壮烈牺牲。潘菲洛夫战士的功勋因《红星报》的一篇报道在苏联家喻户晓。

诗人尼古拉·吉洪诺夫（Nikolay Tikhonov）1942年写下长诗《28名近卫军战士》，其中以诗体多次重复了政治指导员的话： “俄罗斯很辽阔， 但我们没有退路。 身后就是莫斯科！……” 事后证明，这些话是报纸编辑虚构的，但早已深入人心。 

7、俄罗斯有两大不幸：道路和傻瓜

亚历山大·索科洛夫的绘画。图片来源：Sergey Pyatakov/俄新社

这可能是俄罗斯最通俗的一句格言，关于其作者的争论由来已久。人们往往将其记到尼古拉·果戈理的名下。这句格言最早出现在苏联改革时期的讽刺作家米哈伊尔·扎多尔诺夫（Mikhail Zadornov）的一场独白：“尼古拉·瓦西里耶维奇·果戈理写道：‘俄罗斯有两大不幸：道路和傻瓜。’而这种令人艳羡的永恒性，我们一直保持到今天。”情况很有可能是这样的，扎多尔诺夫需要借用果戈理之口，来躲过文字审查。

| www.tsrus.cn/658413 |

本文为缩略版，俄语原文初次发表在《Arzamas》网站

作者：斯坦尼斯拉夫·库瓦尔金（Stanislav Kuvaldin）