黑到伸手不见“зги”？你知道“зга”到底是什么吗？

扫一扫

在很久以前，人们长途旅行主要靠马车代步。那时候没有导航仪、没有路灯，出门全靠经验与天意。遇上大雾、大雪、暴雨这样的恶劣天气，唯一能指引方向的，竟然是马车上的一个小小装置——зга。这其实是马车轭（дуга）上的一个小铁环，通常用来穿过不用的缰绳。如果天黑到连这么近的、如此关键的小环都看不见，那就说明：情况非常糟糕，前路一片漆黑，连路都看不清了，别想再往前走了！

       语言大师弗拉基米尔·达尔（Владимир Даль）在他的《解释词典》中就有这样一句形象的例子：“На дворе зга згою”——“院子外黑得伸手不见五指”，可见这个词在当时多么常见又直观。

       有学者认为，“зга”可能来源于古俄语词“стьга”，意思是“小路”或“通道”。于是，“не видно ни зги”其实可以理解为“连条小路都看不清”，进一步强化了黑暗中迷失方向的感觉。

       如今，“не видно ни зги”已成为人们形容一片漆黑、毫无可见之物的常用短语。比如你走夜路突然停电、或者露营时夜空无星，这句话再合适不过了。

       所以，别再小看“зга”这个不起眼的小词，它背后藏着的是一段马车时代的智慧与经验。下次当你说出“黑得连зга都看不见”时，别忘了，你其实是在用一句古老的旅人密码，告诉别人：“前面，真的什么也看不见了！”

本文由《Gateway to Russia》编辑部即TV-Novosti自治非营利机构项目准备     

|www.tsrus.cn/686779|

作者：安娜·波波娃（Anna Popova）