“送橡树”还是“赶马儿”？——俄罗斯人如何用树木和牲畜谈论死亡

扫一扫

 “Дать дуба”（直译：送出一棵橡树）

       这是一个相当粗俗的低俗口语表达，用于形容某人死亡。字面意思是“送出橡树”，但它的真正含义却是“死掉”。这一短语的妙处在于：橡树象征坚硬、不动如山，就像尸体变僵后笔直地躺在那里。

       与此相关的还有一个词：“задубеть”（变得像橡树一样），本义是“冻僵”或“僵硬得像木头一样”，在形容尸体或冰冻状态时非常常见。

       顺带一提，斯拉夫民俗中，橡树还常常与牺牲、通灵、祖先崇拜等神秘主题联系在一起。所以，“把生命交给橡树”，某种意义上也暗含着“归于自然、归于神明”。

       “Двинуть кони”（直译：赶走马儿）

       这是另一个粗俗表达死亡的短语，源自监狱黑话和街头俚语。它的结构十分生动：“двинуть”是“推动、移动”之意，“кони”（马）在俚语中其实是“腿”的代指。

       换句话说，“动了马儿”，实际上是指人死后腿一伸、一挺直，就像尸体一样——再也不能动了。

       这句俚语直白而又粗犷，带有典型的俄罗斯黑色幽默色彩，像是在用一种调侃的方式，消解死亡的恐惧。

       语言是文化的镜子。通过这些生动的比喻，我们不仅能更深刻地理解俄语，还能窥见俄罗斯人面对死亡时，那种带着一点苦涩幽默的达观态度。

本文由《Gateway to Russia》编辑部即TV-Novosti自治非营利机构项目准备

|www.tsrus.cn/685821|

Gateway to Russia