俄语第七十六课

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

После драки кулаками не машут.

这则谚语的意思是“打完架以后就不挥拳头”，用来表示在完成某事之后再也无法对其改进时，生气或者惋惜都是无益的。

2 - 语法和用法

Так的用法（8）：用作连接词

如, 譬如, 象（引出确切成分或句子）

Его скопидомство доходило до крайности: так, он целый год писал одним пером.
他特别吝啬, 比方说, 他整年写字只用一个钢笔尖。

Климат там суровый, так, морозы доходят до сорока градусов.
那里的气候特别冷, 温度可达零下四十度。 

3 - 口语表达

Не дай Бог – “可别”、“但愿别”、“但愿不要如此”

1、Если, не дай Бог, мы не попадём на Олимпиаду, многие спортсмены не смогут продолжить карьеру. 

如果我们不参加奥运会，不过但愿可别这样，许多的运动员都不能继续自己的运动生涯了。

2、Не дай Бог вам оказаться перед лицом смертельной опасности!

希望您永远也不会面临这样威胁生命的危险！

3、Давай я зашью твою рубашку, а то люди, не дай Бог, подумают, что у тебя жены нет.

我来给你缝衬衣吧，可别让大家都觉得你是个单身汉。

4、И не дай Бог я встречу своего начальника в обеденный перерыв! Он же болтает без умолку и поесть спокойно не даст!

千万别在午饭时间碰上领导！他太能说了，一刻不让人消停！

| www.tsrus.cn/620089 |

作者：林梅