俄语第七十三课

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Поспешишь - людей насмешишь.

这则谚语的意思是“急急忙忙，让人笑话”，在劝告别人不要着急做某事以免出错时使用，相当于汉语中的“欲速则不达”。

2 - 语法和用法

Так的用法（5）：作为连词使用

1、因此（相当于так что）

Давно не говорил по-русски, так, конечно, отвык.
好久没有说俄语了, 自然有些生疏。

Я был очень расстроен, так извини мои сердитые письма.
我情绪很糟糕，所以，请原谅我那些充满愤怒信。

2、但是, 却, 然而（相当于но, однако）

Что, сынок! Куда воля-то ведёт! Говорила я, так слушать не хотел. Вот и дождался!    
怎么样, 儿子! 任性有什么用! 当初我说, 你硬是不愿听。 你看, 最后就是这么个结果。  

3 - 口语表达

Вывести на чистую воду кого-либо的意思是“揭发，揭露...的真相”

1、Он тебе все лапшу на уши вешает, но я-то его выведу на чистую воду!

他就是一直在骗你，但是我要揭露他的真面目！

2、Ни допросы, ни угрозы, ни обещания прощения – ничего не помогло вывести его на чистую воду.

不论是讯问、威胁还是给予承诺，都对澄清他的真相无济于事。

3、Их было легко вывести на чистую воду: они испугались, говорили разное и в конце концов во всем признались.

很容易就弄清楚了他们的真相：他们被吓着了，说的各不相同，最后承认了所有的事情。

| www.tsrus.cn/617629 |

相关阅读：俄语水平测试（七十三）

作者：林梅