俄语第六十九课

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Отзвонил - и с колокольни долой.

这则谚语的意思是“做一天和尚撞一天钟”，用来表示不积极的工作态度，对工作结果漠不关心、敷衍了事的立场。

2 - 语法和用法

Так的用法（1）：

表示行为方式、方法：这样、那样、如此。

По-русски так не говорят.
俄语不这么说。

На соседнем заводе в 6 часов гудит гудок,так бывает каждый день.
邻近的工厂六点鸣汽笛, 每天如此。

Эти люди рассуждают обыкновенно так: мне это нравится, следовательно, это хорошо.
这些人的论断一般如此: 我喜欢这东西, 因此这东西就是好的。

Я, может быть, что-нибудь не так сказала?
我或许有什么话说得不大妥当? 

3 - 口语表达

Так и так  – 反正……，无论如何。

1、Можно не торопиться, так и так уже не успеем.

别着急了，反正也来不及了。

2、Давай подвезу тебя, мне так и так мимо твоего дома ехать.

我送你吧，我反正要路过你家。

3、Забирай что хочешь, мне так и так все не увезти, придется выбрасывать.

你想要啥就拿吧，我也不可能把所有的东西都带走，还得扔掉一些。

| www.tsrus.cn/608905 |

相关阅读：俄语水平测试（六十九）

作者：林梅